私生活の恥
「私生活の恥」の英語
「私生活の恥」は英語で dirty laundry と言います。dirty linen も使われますが、やや慣用的で、特にイギリス英語で見られます。多くは air や wash と組み合わせて、私生活の問題や恥を人前にさらすことを表します。
「私生活の恥」の英語の使い分け
人に知られたくない私生活の問題や恥を指す、一般的な表現です。air や wash と組み合わせて使うことが多く、dirty linen より広く使われます。
Don't wash your dirty laundry in public.
私生活の恥を人前にさらしてはいけません。
dirty laundry と同じ意味で使われる慣用的な表現です。特にイギリス英語で見られ、air や wash と組み合わせて使います。
コアイメージ
見られたくない汚れた洗濯物を比喩的に用いて私生活の恥を指す
英英
Private matters or scandals that are embarrassing and should not be made public.
語源
dirty linenは、もともと文字どおりの汚れた洗濯物を指し、そこから家庭内の恥ずかしい事柄を公にさらすという比喩として用いられるようになった。
コラム
- dirty linenはwashやairと組んで使われることが多く、Don't wash your dirty linen in public.のように私生活の恥を公にさらすことを戒める表現を作る。
「私生活の恥」のレベル別の例文
- 中学
Please don't air your dirty laundry in public.
私生活の恥を人前にさらさないでください。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The executives agreed not to air the company's dirty laundry during the merger talks.
- 日常会話
We can discuss it later, but let's not air our dirty laundry here.
「私生活の恥」を英語にするときのよくある間違い
× Let's expose our private shame to everyone.
○ Let's not air our dirty laundry in public.
意味は推測できますが、直訳的で不自然です。私生活の恥を公にさらすことには air one's dirty laundry in public などの慣用表現を使います。
× Don't wash your dirty linens in public.
○ Don't wash your dirty linen in public.
この慣用表現では linen は通常、数えない名詞として使います。