私掠免許状
「私掠免許状」の英語
「私掠免許状」は英語で letters of marque と言います。複数形が一般的で、1通を指すときは a letter of marque とします。歴史や戦時法などに出てくる専門的な表現です。
「私掠免許状」の英語の使い分け
複数の私掠免許状、または私掠免許状を総称して指す歴史的な専門用語です。
The government issued letters of marque during the war.
1通の私掠免許状を指すときに使う単数形です。
例文
The government issued letters of marque to privateers during the war.
政府は戦時中、私掠免許状を私掠船に発行した。
コアイメージ
私掠免許状は国家が私掠船に戦時に敵船を拿捕する権利を文書で与えること
英英
Official government documents authorizing private persons or vessels to capture enemy ships and seize their cargo during wartime.
語源
letters of marqueは、letter（書状）と古フランス語marque（拿捕や印を示した語）から成り、国家が書面で私掠免許状として私掠（敵船の拿捕）を許可したことを表す語
コラム
- 私掠免許状は国家が民間船に敵船の拿捕を認める公式文書であり、歴史的には国家の戦時措置として用いられた
例文
The government issued a letter of marque to the captain.
政府は船長に私掠免許状を交付した。
コアイメージ
私掠免許状は、政府が民間船に敵船を拿捕して戦利品を得る権限を与える公式文書を指す
英英
An official government document authorizing a private vessel to capture enemy ships and claim prizes.
語源
letter of marqueは、letter（文書）と中世英語・古フランス語のmarque（報復・拿捕を意味する語）から成り、政府が拿捕の権限を与える文書、すなわち私掠免許状を指す語として成立した
コラム
- 私掠免許状は歴史的に国家が私掠船を通じて戦力を補った手段であり、戦時法や国際関係の文脈で出てくる語である
「私掠免許状」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Private ships sailed under letters of marque during the conflict.
- TOEIC・ビジネス
Historical records confirm that the government issued letters of marque.
- 日常会話
What exactly was a letter of marque?
「私掠免許状」を英語にするときのよくある間違い
× a letters of marque
○ a letter of marque
a の後では単数形の letter を使います。