福祉支援の案件

「福祉支援の案件」の英語

「福祉支援の案件」は英語で a social services case と言います。福祉機関が調査や支援、介入の対象として扱う個別の案件を指す表現です。

「福祉支援の案件」の英語の使い分け

social services case
福祉機関やソーシャルサービスが調査・支援・介入の対象として扱う個別案件を指す、実務的な表現です。
The social worker reviewed the social services case with the team.
ソーシャルワーカーはその福祉支援の案件をチームで検討しました。

「福祉支援の案件」の例文

The charity received a welfare case involving elderly abuse.

慈善団体は高齢者虐待に関する福祉支援の案件を受理した。

コアイメージ

福祉支援の案件を指し、被害や困窮が疑われる個人について調査と支援方針の決定が行われる出来事をさす

英英

A specific situation in which welfare agencies investigate allegations or needs and determine protective actions or support measures for an individual.

語源

welfare caseは、welfare（「福祉」を表す語で語源はwellとfare）とcase（「事例・事案」を表す語）が組み合わさり、社会福祉の現場で個別に扱う事案を意味する表現となった。

コラム

高齢者虐待や児童虐待のように介入や調査が必要な場面で、多職種が連携して対応する対象を指す場合に使われる。

「福祉支援の案件」のレベル別の例文

中学
The social worker opened a social services case.

ソーシャルワーカーは福祉支援の案件を受け付けました。
高校・英検2級
The agency assigned a specialist to handle the social services case.

その機関は、その福祉支援の案件を担当する専門家を割り当てました。
TOEIC・ビジネス
Please update the records after reviewing each social services case carefully.

各福祉支援案件を慎重に確認した後、記録を更新してください。
日常会話
I’m working on a social services case today.

今日は福祉支援の案件を担当しています。

「福祉支援の案件」を英語にするときのよくある間違い

× welfare event

○ social services case

案件は通常 event ではなく case で表します。福祉機関が扱う案件には social services case が自然です。

「福祉支援の案件」の英語についてよくある質問

Q. 「福祉支援の案件」を英語で一言で言うと？

social services case が使えます。福祉機関が調査や支援、介入の対象として扱う個別案件を指します。

Q. social services case はどんな場面で使いますか？

高齢者虐待や児童虐待、生活上の困難などについて、個人や家庭の状況を調査し、支援方針を決める場面で使われます。

Q. 「福祉支援の案件」のビジネス文書での言い方は？

social services case が使えます。文書では、対象者や案件の内容を具体的に説明すると、より明確になります。

「福祉支援の案件」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く