祭日
「祭日」の英語
「祭日」は英語で holiday と言います。宗教的な祭日や守護聖人を祝う日なら feast day、国や自治体が定めた休日なら public holiday が自然です。
「祭日」の英語の使い分け
仕事や学校が休みになる日を広く表す、最も一般的な言い方です。
宗教的な祭日や、地域で守護聖人などを祝う日を表します。
国や自治体が定めた公的な休日を表し、イギリス英語などでよく使われます。
国全体で祝われる祝日を表す、やや公的な言い方です。
コアイメージ
地域や町で音楽や踊りなどの祝宴が開かれる祭日
英英
A day when a community holds feasts and public celebrations, often featuring music, dancing, and other local festivities.
語源
feast dayは、古フランス語festeやラテン語festum（祭り）由来のfeastとdayが組み合わさった語で、宗教的行事だけでなく地域の祝祭日を指す用法にも広がった。
コラム
- 町の案内や記事でfeast dayが使われる場合、地域の祭りや年中行事を指すことが多く、例文のように音楽や踊りを伴う催しを表すことがある。
「祭日」のレベル別の例文
「祭日」を英語にするときのよくある間違い
× Tomorrow is a feast day, so the office is closed.
○ Tomorrow is a public holiday, so the office is closed.
feast day は宗教的な祭日を指し、必ずしも仕事や学校が休みになる日ではありません。公的な休日には public holiday を使います。