神聖不可侵の
「神聖不可侵の」の英語
「神聖不可侵の」は英語で sacrosanct と言います。宗教的な対象だけでなく、変更や干渉が許されない価値観・制度にも比喩的に使います。やや硬い表現です。
「神聖不可侵の」の英語の使い分け
神聖で、変更や干渉が許されないと考えられるものに使う硬い表現です。
For her, family traditions are sacrosanct.
権利や原則などを侵してはならないという意味で、法律や政治で使います。
Everyone has an inviolable right to privacy.
コアイメージ
対象が神聖不可侵のものと見なされ、干渉や変更が許されないとみなされる
英英
Regarded as too sacred or important to be interfered with, altered, or criticized.
語源
sacrosanctは、ラテン語 sacer（神聖）と sanctus（聖別された）が結び付き、中世ラテン語を経て英語に入り、宗教的に触れてはならないものを指したのち比喩的に不可侵の意味に拡大した。
コラム
- 宗教的な響きを持つが、憲法や慣習のように変更を忌避される政策や価値を説明するときに比喩的に用いられる
「神聖不可侵の」のレベル別の例文
- 中学
This rule is sacrosanct.
- 高校・英検2級
The museum treats these ancient artifacts as sacrosanct.
- TOEIC・ビジネス
The board considers the company's core values sacrosanct.
- 日常会話
My Sunday morning is sacrosanct.
「神聖不可侵の」を英語にするときのよくある間違い
× This tradition is sacred to change.
○ This tradition is sacrosanct.
変更してはならないという意味には、sacredよりsacrosanctが適切です。