神経調節物質
「神経調節物質」の英語
「神経調節物質」は英語で neuromodulator と言います。神経細胞の活動や信号の伝わり方を調節する物質を指す専門用語です。neurochemical は、神経系の化学物質全般を指す、より広い語です。
「神経調節物質」の英語の使い分け
神経伝達物質や神経調節物質などを含む、神経系の化学物質全般を指す広い語です。
An imbalance of a specific neurochemical can contribute to depression.
neuromodulator
神経細胞の活動や信号の強さを調節する物質を指す、見出しに直接対応する専門用語です。
コアイメージ
神経化学物質として、神経系が作る化学物質で神経細胞の働きや信号伝達を変えるもの
英英
A chemical substance produced or active in the nervous system that affects neuronal function, including agents that transmit or modulate signals between nerve cells.
語源
neurochemicalは、ギリシャ語のneuron（神経）とchemical（化学物質）が結びついた語で、神経系に作用する化学的物質を指す語として作られた。
コラム
- neurochemicalは神経伝達物質や神経調節物質を含む広い概念で、薬や疾患が脳の化学バランスに及ぼす影響を説明する文脈で使われることが多い
「神経調節物質」のレベル別の例文
「神経調節物質」を英語にするときのよくある間違い
× neural adjustment substance
○ neuromodulator
日本語をそのまま直訳せず、神経活動を調節する物質を表す専門用語を使います。
× neurotransmitter
○ neuromodulator
neurotransmitter は主に神経細胞間で信号を伝える物質を指し、神経活動の調節に焦点を置く neuromodulator とは意味が異なります。