神経叢
「神経叢」の英語
「神経叢」は英語で nerve plexus と言います。医学・解剖学ではこの形が最も明確で、文脈が明らかな場合は plexus とも言います。腕神経叢なら brachial plexus のように、部位名と組み合わせます。
例文
コアイメージ
複数の末梢神経が交差して結節状に集合し、運動・感覚の信号を分配する構造である神経叢
英英
A network of intersecting peripheral nerves that form a bundled structure to distribute motor and sensory signals to different regions.
語源
nerve plexusは、英語のnerve（神経）とラテン語plexus（編まれたもの）から成り、plexusは古ラテン語の plectere（編む）に由来し、絡み合った神経の集合を表す。
コラム
- 腕神経叢（brachial plexus）や腰仙骨神経叢（lumbosacral plexus）は臨床で重要で、損傷は運動麻痺や感覚異常として現れることがある。
例文
コアイメージ
複数の神経が互いに入り交じって束となり、特定部位の運動と感覚を支配する神経叢
英英
A network of interlacing nerves in the body that combines nerve fibers to control movement and sensation in a specific region, as exemplified by the brachial plexus.
語源
plexusは、ラテン語plexus（絡み合うこと）に由来し、さらに編むことを表す語に遡って「絡み合った網」を意味するようになった
コラム
- 医学ではplexusは主に神経叢を指し、腕神経叢や腰仙骨神経叢など部位名で呼ばれる
「神経叢」のレベル別の例文
- 中学
The doctor checked my brachial plexus after the fall.
- 高校・英検2級
The scan showed a problem with the nerve plexus.
- TOEIC・ビジネス
The medical report describes how damage to the nerve plexus can affect movement.
- 日常会話
The specialist said my plexus looked normal.
「神経叢」を英語にするときのよくある間違い
× nerve network
nerve networkでも意味は推測できますが、医学用語としてはnerve plexusが適切です。
× I took a nerve plexus examination.
○ I had my nerve plexus examined.
検査を受ける場合は、take an examinationではなく、have the nerve plexus examinedやundergo an examinationなどと表現します。