神曲
「神曲」の英語
「神曲」は英語で The Divine Comedy と言います。ダンテの作品名として、英語では The を付けた表記が一般的です。原題はイタリア語の La Divina Commedia で、文学の紹介や研究ではこの原題が使われることもあります。
例文
The professor assigned chapters from the Divine Comedy for next week's discussion.
教授は来週の討論のために『神曲』の章を課題にした。
英英
The title of Dante Alighieri’s long narrative poem that allegorically describes a journey through Hell, Purgatory, and Paradise and explores sin, repentance, and divine justice.
語源
Divine Comedyは、イタリア語原題La Divina Commediaの英訳であり、後世に『神聖な（Divina）』の称号が付けられて英語表記が定着したことを示す
コラム
- 原題はLa Divina Commediaで英語ではTheを付けて表記することが多く、Comedyは中世的には結末の救済性を示すジャンル名を指す
例文
I read Divina Commedia in translation last summer.
私は昨夏に翻訳で神曲を読んだ。
コアイメージ
ダンテの三部構成の叙事詩で、地獄・煉獄・天国を旅する壮大な物語を描く
英英
An epic Italian poem by Dante Alighieri that recounts a visionary journey through Hell, Purgatory, and Heaven in three parts: Inferno, Purgatorio, and Paradiso.
語源
Divina Commediaは、イタリア語の原題で直訳すると「神の喜劇」を意味し、ダンテが14世紀初頭に口語イタリア語で記した三部構成の叙事詩である。
コラム
- 英語圏では原題をそのまま用いることが多く、紹介文ではThe Divine Comedyと表記される場合があるが日本では慣用的に神曲と呼ばれることが多い。
「神曲」のレベル別の例文
「神曲」を英語にするときのよくある間違い
× I read God's song.
○ I read The Divine Comedy.
作品名は直訳せず、定着した英語の題名を使います。
× Dante's The Divine Comedy
○ Dante's Divine Comedy
所有格の後では、作品名の The を省いて Dante's Divine Comedy とするのが自然です。