神学上の美徳
「神学上の美徳」の英語
「神学上の美徳」は英語で theological virtue と言います。キリスト教神学で、信仰・希望・愛という三つの美徳を指す専門用語です。一般的な美徳とは区別され、宗教や神学の文脈で使われます。
「神学上の美徳」の英語の使い分け
キリスト教神学で使う、信仰・希望・愛に関わる専門用語です。三つ全体を指す場合は複数形の theological virtues も使います。
コアイメージ
信仰に基づく徳で、特に信仰・希望・愛という三つの徳を通して神との関係を指す
英英
In Christian theology, a virtue specifically oriented toward God, typically referring to the three infused virtues of faith, hope, and charity that direct the believer toward God.
語源
theological virtueは、theologicalがギリシャ語のtheos（神）を語源にラテン語を経て英語化し、virtueはラテン語virtusから道徳的な力や優れた性質を意味し、中世神学で信仰希望愛を指す語として定着した
コラム
- キリスト教神学では神学上の美徳は教義用語として用いられ、日常語の美徳より神との関係性を強調する
「神学上の美徳」のレベル別の例文
- 中学
Faith is a theological virtue in Christianity.
- 高校・英検2級
Many religious stories show how theological virtues can guide people through suffering.
- TOEIC・ビジネス
The conference program included a session on theological virtue in medieval Europe.
- 日常会話
Is theological virtue a religious term?
theological virtue は宗教用語ですか。
「神学上の美徳」を英語にするときのよくある間違い
× He studied a theology virtue.
○ He studied theological virtue.
theology は名詞なので、virtue を修飾するには形容詞 theological を使います。この文では一般的な概念を指すため、無冠詞の形が自然です。
× The theological virtues means faith, hope, and love.
○ The theological virtues are faith, hope, and love.
複数形の主語 the theological virtues には、単数形の means ではなく複数形の are を使います。