神の恵み

「神の恵み」の英語

「神の恵み」は英語で God's grace と言います。grace of God も一般的な言い方で、信仰や救いを語る教会や証しで使います。blessing は神からの祝福に焦点があります。

「神の恵み」の英語の使い分け

grace of God
信仰や救いを語る教会、証し、宗教的な文章で使う基本表現です。
Many people find hope through the grace of God.
多くの人が神の恵みによって希望を見いだします。
God's grace
同じ意味で使える、より自然でよく見られる所有格の表現です。
She thanked God for God's grace during her recovery.
彼女は回復の際、神の恵みに感謝しました。
blessing
神からの祝福や、ありがたい出来事を指す一般的な語です。
We saw the healthy baby as a blessing from God.
私たちは元気な赤ちゃんを神の祝福だと考えました。

「神の恵み」の例文

Many believers spoke about the grace of God in their testimonies.

多くの信者が証しで神の恵みについて語った。

コアイメージ

神が無償に与える助けや好意を指す

英英

The unmerited favor, kindness, or salvation bestowed by God.

語源

grace of Godは、'grace'がラテン語gratia（好意・恩恵）を経て英語で『恩恵』を意味し、'of God'で神から与えられることを示す語の結合で、宗教的に神の与える無償の好意を表す。

コラム

教会や証しで頻繁に用いられ、個人の回復や救いを神の与えた恵みとして語る際の基本表現である

「神の恵み」のレベル別の例文

中学
We are thankful for the grace of God.

私たちは神の恵みに感謝しています。
高校・英検2級
He believes the grace of God helped him overcome his fears.

彼は神の恵みが恐怖を乗り越える助けになったと信じています。
TOEIC・ビジネス
The speaker described her recovery as a result of God's grace.

その講演者は、自身の回復を神の恵みの結果だと語りました。
日常会話
What a blessing this opportunity is!

この機会は本当にありがたい恵みですね。

「神の恵み」を英語にするときのよくある間違い

× God grace

○ God's grace

神の所有を表すため、所有格の形にします。

「神の恵み」の英語についてよくある質問

Q. 「神の恵み」を英語で一言で言うと？

God's grace と言います。grace of God も一般的で、同じ意味で使えます。

Q. grace of God と blessing の違いは？

grace of God は神の無償の助けや慈悲、救いを指します。blessing は神からの祝福や、ありがたい出来事を指すことが多いです。

Q. 「神の恵み」の教会や証しでの言い方は？

grace of God または God's grace が一般的です。個人の回復や救いを神から与えられたものとして語る際によく使われます。

「神の恵み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く