神の慈悲

「神の慈悲」の英語

「神の慈悲」は英語で God's mercy と言います。grace of God は「神の恵み」に近く、慈悲よりも神の無償の恩恵や救いを強調する表現です。

「神の慈悲」の英語の使い分け

God's mercy
神が示す慈悲や哀れみを表す、見出しに最も直接的な表現です。
They prayed for God's mercy.
彼らは神の慈悲を祈り求めました。

「神の慈悲」の例文

Many believers spoke about the grace of God in their testimonies.

多くの信者が証しで神の恵みについて語った。

コアイメージ

神が無償に与える助けや好意を指す

英英

The unmerited favor, kindness, or salvation bestowed by God.

語源

grace of Godは、'grace'がラテン語gratia（好意・恩恵）を経て英語で『恩恵』を意味し、'of God'で神から与えられることを示す語の結合で、宗教的に神の与える無償の好意を表す。

コラム

教会や証しで頻繁に用いられ、個人の回復や救いを神の与えた恵みとして語る際の基本表現である

「神の慈悲」のレベル別の例文

中学
We prayed for God's mercy.

私たちは神の慈悲を祈り求めました。
高校・英検2級
She believed that God's mercy had given her a second chance.

彼女は、神の慈悲によってもう一度機会を与えられたと信じていました。
TOEIC・ビジネス
In his speech, the survivor attributed his escape to God's mercy.

その生存者はスピーチで、自分が逃れられたのは神の慈悲のおかげだと述べました。
日常会話
We were spared by God's mercy.

私たちは神の慈悲によって難を逃れました。

「神の慈悲」を英語にするときのよくある間違い

× God mercy

○ God's mercy

所有を表す God’s のアポストロフィーが必要です。

「神の慈悲」の英語についてよくある質問

Q. 「神の慈悲」を英語で一言で言うと？

God's mercy が最も直接的な表現です。キリスト教の信仰や教会で使われます。

Q. God's mercy はどのような意味ですか？

神が示す慈悲や哀れみという意味です。なお、grace of God は「神の恵み」に近く、神から無償で与えられる恩恵や救いを指します。

Q. 「神の慈悲」を英語で信仰の証しにどう表現しますか？

I am grateful for God's mercy. のように、神の慈悲への感謝を表せます。

「神の慈悲」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く