神の子羊

「神の子羊」の英語

「神の子羊」は英語で Lamb of God と言います。キリスト教でイエスを指す表現で、Agnus Dei は同じ意味のラテン語の定型句です。

「神の子羊」の英語の使い分け

Lamb of God
キリスト教でイエスを指す、一般的な英語表現です。
The Lamb of God is a central image in Christian art.
神の子羊はキリスト教美術の中心的なイメージです。
Agnus Dei
礼拝や宗教音楽の題名などで使うラテン語の表現です。
The choir sang the Agnus Dei during the service.
聖歌隊は礼拝中にアグヌス・デイを歌いました。

「神の子羊」の例文

The Agnus Dei is a powerful symbol in Christian theology.

神の子羊はキリスト教神学において強力な象徴である。

コアイメージ

典礼で用いられるラテン語の称号でイエスを子羊にたとえる表現

英英

A Latin phrase 'Agnus Dei' meaning 'Lamb of God', used in liturgy and devotional contexts to address Christ as the sacrificial lamb.

語源

Agnus Deiは、ラテン語の語agnusとdeiが結合した表現で、キリストを子羊になぞらえる礼拝文として中世から用いられるようになった。

コラム

日本語では表記揺れがあり、音楽プログラムや礼拝案内で原語表記と片仮名表記が混在する。

「神の子羊」のレベル別の例文

中学
The Lamb of God is a name for Jesus.

神の子羊はイエスを指す名前です。
高校・英検2級
The painting depicts Christ as the Lamb of God.

その絵はキリストを神の子羊として描いています。
TOEIC・ビジネス
The concert program listed Agnus Dei as the final piece.

演奏会のプログラムには、最後の曲としてアグヌス・デイが載っていました。
日常会話
Have you heard Agnus Dei before?

アグヌス・デイを以前に聞いたことがありますか。

「神の子羊」を英語にするときのよくある間違い

× God's lamb

○ Lamb of God

キリスト教の定型表現なので、通常はこの語順で言います。
× The Agnus Dei means a lamb owned by God.

○ Agnus Dei refers to Christ in Christian worship.

Agnus Deiは文字どおりの所有関係ではなく、イエスを指す称号です。

「神の子羊」の英語についてよくある質問

Q. 「神の子羊」を英語で一言で言うと？

一般的には Lamb of God と言います。

Q. Lamb of God と Agnus Dei の違いは？

Lamb of God は英語の一般的な表現で、Agnus Dei は礼拝や宗教音楽で使われるラテン語の表現です。

Q. 「神の子羊」を宗教音楽の題名でどう言う？

宗教音楽の題名では、特にラテン語のミサ曲や合唱曲でAgnus Deiと表記されることがあります。

「神の子羊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く