神々の没落
「神々の没落」の英語
「神々の没落」は英語で Gotterdammerung と言います。ワーグナーの楽劇名として使われ、文学や政治では、支配体制や時代が終末的に崩壊することの比喩にもなります。一般的な「没落」には downfall が自然です。
「神々の没落」の英語の使い分け
ワーグナーの作品名や、体制・時代の終末的な崩壊を表す比喩に使います。
コアイメージ
神々の支配や秩序が崩れ去る終末的な状態を表す
英英
A German term literally meaning "twilight of the gods", used as the title of Wagner's final opera and metaphorically for a catastrophic collapse or the end of an era.
語源
Gotterdammerungは、ドイツ語のGötter（神々）とDämmerung（黄昏）が合成された語で、ワーグナーが楽劇の題名に用いて広まった。
コラム
- ワーグナーの作品名として定着し、文学や政治の文脈で体制や時代の破局を比喩する際に引用されることが多い。
「神々の没落」のレベル別の例文
- 中学
The story ends in a Gotterdammerung.
- 高校・英検2級
The historian described the revolution as a Gotterdammerung.
- TOEIC・ビジネス
The report warned of a corporate Gotterdammerung without reform.
- 日常会話
That feels like a real Gotterdammerung.
「神々の没落」を英語にするときのよくある間違い
× I used downfall as the title of Wagner's work.
○ I referred to Wagner's work as Gotterdammerung.
作品名としては固有の題名をそのまま使うのが一般的です。
× Gotterdammerung means any ordinary failure.
○ Gotterdammerung suggests an ultimate collapse of power or order.
単なる失敗ではなく、支配や秩序の終末的な崩壊を表します。