祝って騒ぐ

「祝って騒ぐ」の英語

「祝って騒ぐ」は英語で celebrate noisily と言います。くだけた会話では party が自然で、祝賀や勝利を祝って騒ぐという意味で使えます。roister は文芸的でやや古風な表現です。

「祝って騒ぐ」の英語の使い分け

celebrate noisily
祝賀の場で大声を出して騒ぐ様子を説明する表現です。
The crowd celebrated noisily after the team won.
チームが勝った後、群衆は大声で騒いで祝いました。
party
くだけた会話で、祝って飲んだり騒いだりする場面に使います。
We partied until dawn after graduation.
私たちは卒業後、夜明けまで騒いで祝いました。
roister
文芸的でやや古風な語で、勝利後などに大騒ぎする様子を描くときに使われます。
The fans roistered through the streets after the victory.
勝利後、ファンたちは通りでどんちゃん騒ぎをしました。

「祝って騒ぐ」の例文

The fans roistered around the stadium after the victory.

そのファンたちは勝利の後、競技場の周りでどんちゃん騒ぎをした。

コアイメージ

どんちゃん騒ぎをすることで祝賀や興奮を大声で表す

英英

To express celebration or excitement by noisy, often rowdy partying or merrymaking.

語源

roisterは、名詞roistererを基にした動詞化と考えられ、17世紀以降に祝賀や大騒ぎを表す語として定着した。

コラム

roisterは新聞や小説などで用いられることがあり、スポーツの勝利後の群衆描写などで見かける表現である。

「祝って騒ぐ」のレベル別の例文

中学
The fans celebrated noisily after the game.

ファンは試合の後、騒いで祝いました。
高校・英検2級
The students partied late into the night after passing the exam.

生徒たちは試験に合格した後、夜遅くまで騒いで祝いました。
TOEIC・ビジネス
The team celebrated noisily after reaching its sales target.

そのチームは売上目標を達成した後、騒いで祝いました。
日常会話
We won! Let’s party!

勝った！騒いで祝おう！

「祝って騒ぐ」を英語にするときのよくある間違い

× We did a noisy celebration after winning.

○ We celebrated noisily after winning.

祝うという動作は do ではなく celebrate で表すのが自然です。
× We celebrated noisy after winning.

○ We celebrated noisily after winning.

動詞 celebrate を修飾するので、形容詞 noisy ではなく副詞 noisily を使います。

「祝って騒ぐ」の英語についてよくある質問

Q. 「祝って騒ぐ」を英語で一言で言うと？

くだけた会話なら party が自然です。意味を明確に説明するなら celebrate noisily も使えます。

Q. roister と party の違いは？

party は日常会話で使うくだけた表現です。roister は文芸的でやや古風な語で、騒々しく祝う様子を描写するときに使われます。

Q. 「祝って騒ぐ」を英語でどう説明すればいいですか？

We celebrated noisily や We partied to celebrate を使うのが自然です。状況に応じて、誰が何を祝ったのかを付け加えます。

「祝って騒ぐ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く