社会的地位を高めようとする人
「社会的地位を高めようとする人」の英語
「社会的地位を高めようとする人」は英語で social climber と言います。人脈や社交関係を利用して地位を上げようとする人を指し、批判的・否定的な響きがあります。
「社会的地位を高めようとする人」の英語の使い分け
人脈や社交関係を利用して出世を目指す人を批判的に指します。
「社会的地位を高めようとする人」の例文
At the fundraiser, she was seen as a social climber.
募金の会で、彼女は社会的地位を高めようとする人だと見られた。
コアイメージ
「社会的地位を高めようとする人」を指し、人脈を利用して地位向上を図る行為を伴う人を表す
英英
A person who seeks to raise their social status, often by cultivating relationships with people of higher standing.
語源
social climberは、social（社会的な）とclimber（登る人）が組み合わさり、社会的地位を「登る」ことを比喩して生まれた表現。
コラム
- 否定的な響きが強く、噂話や社交の場でその人の振る舞いを批判するときに用いられる表現。例文のように観察や評言を伝える文脈で使われやすい。
「社会的地位を高めようとする人」のレベル別の例文
- 中学
People say he is a social climber.
彼は社会的地位を高めようとする人だと、みんなが言っています。
- 高校・英検2級
Some people think he became a social climber after joining the elite club.
- TOEIC・ビジネス
The article portrayed him as a social climber seeking influence among wealthy donors.
- 日常会話
Don’t be a social climber just to meet famous people.
有名人に会うためだけに、出世を狙うような人にならないで。
「社会的地位を高めようとする人」を英語にするときのよくある間違い
× social status climber
社会的地位を上げようとする人は、通常 social climber と言います。
× He is climbing social.
○ He is a social climber.
この意味では climb をそのまま動詞にせず、決まった名詞表現を使います。