確認状送付

「確認状送付」の英語

「確認状送付」は英語で sending confirmation requests と言います。会計監査で第三者に確認状を送り、残高や取引を照合する手続きを指します。専門用語では circularization とも言います。

「確認状送付」の英語の使い分け

circularization
会計監査で第三者へ確認状を送り、残高や取引を照合する手続きを指す専門用語です。
The audit team used circularization to confirm a customer's receivable.
監査チームは、顧客の売掛金を確認するため確認状送付を行いました。
sending confirmation requests
専門用語を避け、監査で確認状を送る行為を説明する分かりやすい言い方です。
The auditor sent confirmation requests to three suppliers.
監査人は3社の仕入先に確認状を送りました。

「確認状送付」の例文

The auditor performed circularization of accounts to verify the balances.

監査人は残高を確認するために勘定の確認状送付を行った。

コアイメージ

監査で第三者に確認状を送って残高や取引を照合する手続き

英英

The process of sending confirmation requests (circulars) to third parties to verify account balances or transactions in an audit.

語源

circularizationは、英語のcircularに動詞化・名詞化の接辞が付いて成立した語で、もともと「回覧状を送る／回覧させる行為」を意味し、会計監査では確認状送付を指す。

コラム

監査用語としての確認状送付は会計監査の手続きに特化した表現であり、一般のチラシ回覧や宣伝配布とは意味が異なる。

「確認状送付」のレベル別の例文

中学
The auditor sent a letter to the bank to check the balance.

監査人は残高を確認するため、銀行に手紙を送りました。
高校・英検2級
The company is sending confirmation requests to its major customers.

その会社は主要顧客に確認状を送っています。
TOEIC・ビジネス
The audit manager requested confirmation requests be sent before the year-end closing.

監査マネージャーは、年度末の締め処理前に確認状を送るよう依頼しました。
日常会話
Can you send the confirmation requests by Friday?

金曜日までに確認状を送ってもらえますか。

「確認状送付」を英語にするときのよくある間違い

× We did circularization to the suppliers.

○ We performed a circularization of the suppliers' balances.

circularization は手続き全体を指すため、perform と組み合わせ、対象は of で示すと自然です。
× The auditor sent circularization.

○ The auditor sent confirmation requests.

送るのは確認状や確認依頼で、circularization は手続き全体を指します。

「確認状送付」の英語についてよくある質問

Q. 「確認状送付」を英語で一言で言うと？

一般的には sending confirmation requests と言えます。会計監査の専門用語では circularization とも言います。

Q. circularization と sending confirmation requests の違いは？

circularization は会計監査における確認手続き全体を指す専門用語です。sending confirmation requests は、確認状を送る行為を平易に説明する表現です。

Q. 「確認状送付」のビジネスメールでの言い方は？

Sending confirmation requests to our customers（顧客に確認状を送ること）などと表現できます。監査関係者向けの文書では circularization も使えます。

「確認状送付」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く