確定性

「確定性」の英語

「確定性」は英語で certainty と言います。一般的な「確実であること」には certainty、変更できない最終的な確定状態には finality を使います。法律や裁判の結果が確定したことには finality がよく使われます。

「確定性」の英語の使い分け

certainty
一般的な確実性や、疑いのない状態を表す最も基本的な語です。
We need certainty before making this important decision.
この重要な決定をする前に、確かな見通しが必要です。
finality
決定や交渉などが変更できない最終段階に達したことや、最終的な決着を表します。法律や裁判の文脈でもよく使われます。
The decision brought a sense of finality to the negotiations.
その決定によって、交渉に最終的な決着がついた感じが生まれました。

「確定性」の例文

The judge's ruling gave the case a sense of finality.

裁判官の判決はその事件に最終決定をもたらした。

コアイメージ

もはや変更できず結論として終わる状態を指す

英英

The state or condition in which a matter is settled or decided and cannot be changed, giving a sense of closure.

語源

finalityは、形容詞finalに名詞化の接尾辞-ityが付いてできた語で、ラテン語finis（終わり）を語源とし「終わりであること」を表す

コラム

法律や裁判などで使われることが多く、sense of finalityやgive finality to〜の形で結果が確定した感覚を表す

「確定性」のレベル別の例文

中学
We need certainty before we make a plan.

計画を立てる前に、確かな見通しが必要です。
高校・英検2級
There is no certainty that the team will win the final.

そのチームが決勝で勝つ確実性はありません。
TOEIC・ビジネス
The signed agreement gave the negotiations a sense of finality.

署名済みの契約によって、その交渉には最終的な決着がついた感覚が生まれました。
日常会話
Now that the date is set, I finally have some certainty about our plans.

日程が決まったので、ようやく予定について少し確かな見通しが持てました。

「確定性」を英語にするときのよくある間違い

× I am certainty about the plan.

○ I am certain about the plan.

certainty は名詞なので、人が「確信している」と言うときは形容詞 certain を使います。
× I feel finality about the plan.

○ I feel a sense of finality about the plan.

finality を「最終的な決着を感じる」という意味で使うときは、通常 a sense of finality という形にします。

「確定性」の英語についてよくある質問

Q. 「確定性」を英語で一言で言うと？

一般的には certainty と言います。変更できない最終的な確定状態を指す場合は finality が適しています。

Q. certainty と finality の違いは？

certainty は疑いのない確実さ、finality は変更できない最終的な決着を表します。

Q. 「確定性」をビジネスメールでどう言う？

一般的な確実性なら certainty、決定や方針が最終確定したことなら finality が使えます。例えば、We need certainty before proceeding. と言えます。

「確定性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く