確定判決
「確定判決」の英語
「確定判決」は英語で final judgment と言います。裁判の最終的な判決を指す一般的な表現です。上級審が下級審の判決を支持した場合は affirmed、確定した事件や争点を同じ当事者間で再び争えないとする法理は res judicata と言います。
「確定判決」の英語の使い分け
裁判で最終的に下された判決を指す一般的な表現です。
affirmed
上級審が下級審の判決を支持したことを示す裁判用語です。
確定した事件を同じ当事者間で再び争えない法理です。
例文
The appeal court issued an Affirmed in favor of the plaintiff.
控訴裁判所は原告に有利な確定判決を下しました。
コアイメージ
下級審の判断が上級審で支持され、最終的に変更できない決定になること
英英
A judicial outcome in which an appellate court upholds a lower court's decision, making that decision final and binding.
語源
Affirmedは、ラテン語affirmare（堅くする）に由来し、『支持して確定させる』という意味を経て、裁判で下級審の判断を上級審が支持する用法になった
コラム
- 裁判書類で単独に『Affirmed』と記されることがあり、その場合は下級審の判決が上級審で支持され確定したことを示す
例文
コアイメージ
既判事項、つまり裁判で最終判断された事柄と、その再訴を禁じる効力を表す
英英
A legal doctrine that a final judicial decision on a matter prevents the same parties from relitigating that matter.
語源
res adjudicataは、ラテン語のres（事）とadjudicata（判断された）の合成語で、文字通り「判断された事」を意味し、法理として同一争点の再訴を認めない考えから英米法で用いられる。
コラム
- ラテン語の法用語で、裁判で既に決着した争点は同一当事者間で繰り返し争えないという法理を示す。
「確定判決」のレベル別の例文
- 中学
The judge issued a final judgment.
- 高校・英検2級
The appeals court affirmed the lower court's decision.
- TOEIC・ビジネス
The legal department advised us that the claim was barred by res judicata.
- 日常会話
「確定判決」を英語にするときのよくある間違い
× The court issued an affirmed.
○ The court affirmed the lower court's judgment.
affirmed は通常、判決を支持する動詞や形容詞として使います。
× res adjudicata
正しいラテン語の法用語は res judicata です。