既判事項

「既判事項」の英語

「既判事項」は英語で res judicata と言います。裁判で最終判断された事柄を再び争えないという法理を指す、ラテン語由来の法律用語です。日常英語では、文脈に応じて a matter already decided などと説明します。

「既判事項」の英語の使い分け

res judicata
裁判で確定した事項を再び争えないという法理を示す法律用語です。
Parties may not relitigate matters covered by res judicata.
当事者は、既判事項の対象となる事柄を再び争うことはできません。
a matter that has already been decided
法律用語を避けて、すでに裁判で決着した事柄だと一般向けに説明する表現です。
The judge said that the matter had already been decided.
裁判官は、その事柄はすでに決着していると述べました。
barred by a prior judgment
以前の判決によって、同じ請求や争点を再び取り上げることが妨げられる場合に使う表現です。
The new claim was barred by a prior judgment.
新たな請求は、以前の判決によって妨げられました。

「既判事項」の例文

Parties may not relitigate matters covered by res adjudicata.

当事者は既判事項に含まれる事項を再度争うことはできない。

コアイメージ

既判事項、つまり裁判で最終判断された事柄と、その再訴を禁じる効力を表す

英英

A legal doctrine that a final judicial decision on a matter prevents the same parties from relitigating that matter.

語源

res adjudicataは、ラテン語のres（事）とadjudicata（判断された）の合成語で、文字通り「判断された事」を意味し、法理として同一争点の再訴を認めない考えから英米法で用いられる。

コラム

ラテン語の法用語で、裁判で既に決着した争点は同一当事者間で繰り返し争えないという法理を示す。

「既判事項」のレベル別の例文

中学
The judge said the issue was already decided.

裁判官は、その争点はすでに決着していると述べました。
高校・英検2級
The parties could not reopen the issue because it had been finally decided.

その争点は最終的に決着していたため、当事者は再び取り上げることができませんでした。
TOEIC・ビジネス
The court held that the claim was barred by a prior judgment.

裁判所は、その請求は以前の判決によって妨げられると判断しました。
日常会話
We can't argue that issue again.

その問題をもう一度争うことはできません。

「既判事項」を英語にするときのよくある間違い

× The court made a res judicata.

○ The court applied the doctrine of res judicata.

res judicata は動詞ではなく、既判事項やその法理を表す名詞です。

「既判事項」の英語についてよくある質問

Q. 「既判事項」を英語で一言で言うと？

法律用語では res judicata と言います。裁判で確定した事項を再び争えないという法理を指します。

Q. res judicata と final judgment の違いは？

res judicata は確定した事項を再び争えない法理、final judgment は裁判の最終判決そのものを指します。

Q. 「既判事項」のビジネスメールでの言い方は？

法律関係者への正式な文書では res judicata が使えます。一般向けには This matter has already been decided and will not be reopened. と説明すると分かりやすいです。

「既判事項」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く