確固たる支持者

「確固たる支持者」の英語

「確固たる支持者」は英語で a staunch supporter と言います。忠誠心や変わらない支持を強調するなら a true-blue supporter も使えます。

「確固たる支持者」の英語の使い分け

a staunch supporter
意見や人物を強く支持し続ける人を表す、一般的で幅広い表現です。
She is a staunch supporter of public libraries.
彼女は公共図書館の熱心な支持者です。
a true-blue supporter
忠誠心が強く、長く変わらない支持者を表すややくだけた表現です。
He has been a true-blue supporter of the team for years.
彼は何年もの間、そのチームの変わらない支持者です。

「確固たる支持者」の例文

He remained a true-blue friend through every hardship.

彼はあらゆる困難を通じて忠実な友人のままだった。

コアイメージ

変わらず裏切らない性質、常に忠実である

英英

Marked by unwavering loyalty or devotion; steadfast in allegiance or friendship.

語源

true-blueは、'true'（本物）と'blue'（青）を合わせ、褪せない青の比喩から「裏切らない・忠実な」の意味に発展した

コラム

形容詞で忠誠心を表し、名詞で確固たる支持者を指すことがある

「確固たる支持者」のレベル別の例文

中学
My brother is a strong supporter of our school team.

私の兄は私たちの学校のチームを強く支持しています。
高校・英検2級
Even after the team’s recent losses, she remained a true-blue supporter.

そのチームが最近負け続けても、彼女は変わらず支持し続けました。
TOEIC・ビジネス
The company president is a staunch supporter of flexible work policies.

その会社の社長は柔軟な勤務制度の熱心な支持者です。
日常会話
He’s a true-blue supporter, no matter what happens.

彼は何があっても、ずっと応援し続ける熱心な支持者だよ。

「確固たる支持者」を英語にするときのよくある間違い

× He is true blue supporter.

○ He is a true-blue supporter.

名詞の前では冠詞が必要で、形容詞は通常ハイフンでつなぎます。

「確固たる支持者」の英語についてよくある質問

Q. 「確固たる支持者」を英語で一言で言うと？

a staunch supporter が一般的です。忠誠心が強く変わらないことを強調するなら a true-blue supporter も使えます。

Q. true-blue と staunch の違いは？

staunch は幅広く使える一般的な表現です。true-blue は忠誠心や変わらない支持を特に強調する、ややくだけた表現です。

Q. 「確固たる支持者」のビジネスでの言い方は？

ビジネスでは a staunch supporter が自然です。例えば、He is a staunch supporter of remote work. のように使います。

「確固たる支持者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く