硬膜外注射
「硬膜外注射」の英語
「硬膜外注射」は英語で epidural injection と言います。会話では epidural だけで「硬膜外注射」や「硬膜外麻酔」を指すこともあります。医療文書では epidural injection が明確です。
例文
コアイメージ
硬膜外注射とは、脊椎の硬膜外腔に薬を注入して痛みを和らげる処置
英英
A medical procedure in which medication is injected into the epidural space outside the dura mater of the spinal cord to relieve pain.
語源
epidural injectionは、接頭辞epi-（上）とdura（硬膜）、英語injection（注入）が組み合わさった語で、硬膜の外側に薬を注入する処置を指す英語表現
コラム
- 硬膜外注射は分娩で用いられることが多く、投与部位が脊椎くも膜下麻酔（脊椎麻酔）と異なるため効果の出方や適応も変わる
例文
She received epidural anesthesia during labor.
彼女は陣痛中に硬膜外の麻酔を受けた。
コアイメージ
硬膜外の、硬膜の外側の領域に関する語で麻酔などの処置を指す
英英
Relating to or denoting the area outside the dura mater, especially referring to anesthesia administered into that space.
語源
epiduralは、ギリシャ語の接頭辞epi-「〜の上に」とラテン語dura（硬膜）から成り、硬膜の外側に関する語として英語に入った
コラム
- epiduralは形容詞・名詞の両方で使われ、口語のget an epiduralは硬膜外麻酔を受けるを意味する
「硬膜外注射」のレベル別の例文
「硬膜外注射」を英語にするときのよくある間違い
× She got an epidural injection anesthesia.
epidural injection と anesthesia を重ねず、会話では epidural だけで表せます。
× I had epidural.
○ I had an epidural.
名詞として使う epidural は通常、冠詞 an を付けます。