硝化細菌
「硝化細菌」の英語
「硝化細菌」は英語で nitrifying bacteria と言います。Nitrobacter は亜硝酸を硝酸に変える属名で、ammonia-oxidizing bacteria はアンモニアを亜硝酸に変える細菌群を指す専門語です。
「硝化細菌」の英語の使い分け
nitrifying bacteria
硝化細菌全般を指す、最も一般的で使いやすい表現です。
亜硝酸を硝酸に変える細菌の属名で、専門的な文脈で使います。
ammonia-oxidizing bacteria
アンモニアを亜硝酸に酸化する硝化細菌の一群を指す、専門的で現在一般的な表現です。
例文
コアイメージ
亜硝酸塩を硝酸塩に酸化する細菌の総称
英英
Bacteria that oxidize nitrite (NO2−) to nitrate (NO3−), performing the second step of nitrification in the nitrogen cycle.
語源
nitrobacteriaは、nitro-（硝酸・亜硝酸に関係する語根）とbacteria（細菌）から成り、亜硝酸塩を硝酸塩に酸化する細菌群を指す語として形成された
コラム
- 硝化細菌は窒素循環で亜硝酸を硝酸へ変換する役割があり土壌や水質の評価で重要視される
例文
In wastewater treatment, nitrosobacteria play a key role in nitrification.
下水処理では、硝化細菌が硝化で重要な役割を果たす。
コアイメージ
アンモニアを酸化して亜硝酸を生成する硝化細菌の群れ
英英
Bacteria that oxidize ammonia to nitrite as part of the nitrification process.
語源
nitrosobacteriaは、nitroso-（亜硝酸に関連する語根）とbacteria（ギリシャ語baktērion「小さな棒」に由来する細菌を示す語）から成り、亜硝酸生成に関わる細菌群を指す
コラム
- 硝化細菌は下水処理や土壌の窒素循環で重要な役割を果たす専門用語で、学術文献で頻繁に用いられる
「硝化細菌」のレベル別の例文
「硝化細菌」を英語にするときのよくある間違い
× nitrification bacteria
「硝化細菌」は、動作を表す形容詞の nitrifying を使うのが一般的です。
× Nitrobacter are important in the soil.
○ Nitrobacter is important in the soil.
Nitrobacter は細菌の属名なので、属そのものを指す場合は通常単数扱いにします。