破滅のきっかけ
「破滅のきっかけ」の英語
「破滅のきっかけ」は英語で the kiss of death と言います。人や事業の評判を大きく損ない、失敗や破滅につながる出来事を表す比喩的な表現です。
「破滅のきっかけ」の英語の使い分け
the kiss of death
人や事業の破滅につながる決定的な出来事を表す比喩です。
コアイメージ
評判や評価の一度の悪化が個人や事業の破滅のきっかけになることを表す。
英英
Something that produces an immediate and often irreversible end to someone's reputation, prospects, or an enterprise.
語源
kiss of deathは、字義どおりの“死のキス”というイメージから転じて、評判や見込みを一気に消す致命的な要因を表すようになった。
コラム
- 商品やサービスの小さな欠点が売上や信用を失わせる事例を説明するときに破滅のきっかけという表現で使われる。
「破滅のきっかけ」のレベル別の例文
- 中学
That mistake was the kiss of death for our team.
- 高校・英検2級
The negative review became the kiss of death for the new restaurant.
- TOEIC・ビジネス
The data leak could be the kiss of death for the company.
- 日常会話
That injury was the kiss of death for his season.
「破滅のきっかけ」を英語にするときのよくある間違い
× The small problem caused his kiss of death.
○ The small problem was the kiss of death for his business.
kiss of death は原因を表す名詞句で、通常はforと組み合わせます。