石灰質硬盤

「石灰質硬盤」の英語

「石灰質硬盤」は英語で caliche と言います。地域や分野によっては calcrete とも呼ばれ、hardpan は石灰質に限らない硬い層を広く指します。地質・土壌の文脈では caliche が基本です。

「石灰質硬盤」の英語の使い分け

caliche
地表や浅い地層にできた石灰質の硬い層を指す基本語です。
Farmers often break up surface caliche to improve water infiltration.
農家は水の浸透をよくするため、地表の石灰質硬盤を砕くことがよくあります。
calcrete
地質学や土壌学で、炭酸カルシウムが固まった層を指します。
The survey identified a thick calcrete layer beneath the soil.
調査で、土壌の下に厚い石灰質硬盤層が確認されました。
hardpan
石灰質とは限らず、土中の水や根を通しにくい硬い層の総称です。
A dense hardpan prevented the tree roots from growing deeper.
硬い盤層のため、木の根はそれ以上深く伸びませんでした。

コアイメージ

地表や浅い層にできる石灰で硬くセメント化した層である石灰質硬盤

英英

A surface or near-surface crust of calcium-rich material that cements soil particles into a hard, often impermeable, layer.

語源

calicheは、スペイン語の口語が英語に借用された語で、地方によってはcalcreteやhardpanと重なる概念として使われる。

コラム

英語では地域や分野によってcaliche、calcrete、hardpanなど呼び方が異なり、訳語に幅があるため文脈で意味を判断する必要がある

「石灰質硬盤」のレベル別の例文

中学
The soil has a hard layer called caliche.

その土には石灰質硬盤と呼ばれる硬い層があります。
高校・英検2級
The researchers mapped caliche across the dry valley.

研究者たちは乾燥した谷全体の石灰質硬盤を地図に記録しました。
TOEIC・ビジネス
The engineering report recommends testing for caliche before construction begins.

技術報告書は、建設開始前に石灰質硬盤の有無を調べるよう勧めています。
日常会話
We hit caliche while digging the garden.

庭を掘っていたら石灰質硬盤に当たりました。

「石灰質硬盤」を英語にするときのよくある間違い

× We found a caliche.

○ We found caliche.

caliche は通常、物質や層を表す不可算名詞として使います。

「石灰質硬盤」の英語についてよくある質問

Q. 「石灰質硬盤」を英語で一言で言うと？

caliche が基本的な表現です。地質学や土壌学では calcrete と呼ばれることもあります。

Q. caliche と hardpan の違いは？

caliche は石灰質の硬い層に限りますが、hardpan は石灰質とは限らない、土中の一般的な硬盤層を指します。

Q. 「石灰質硬盤」の専門的な英語は？

地質学や土壌学の文脈では caliche または calcrete が一般的です。地域によって呼び方が異なるため、文脈に応じて選びます。

「石灰質硬盤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く