石打ちで処罰する

「石打ちで処罰する」の英語

「石打ちで処罰する」は英語で stone someone to death と言います。stone は一般的な言い方で、lapidate は歴史文献や法律文書に多い硬い表現です。受け身では be stoned to death が使われます。

「石打ちで処罰する」の英語の使い分け

stone someone to death
現代英語で、石打ちによって人を死刑にすることを表す一般的な言い方です。
The law allowed crowds to stone offenders to death.
その法律は群衆が違反者を石打ちで処刑することを認めていました。
be stoned to death
処罰される人を主語にして、石打ちで処刑されることを表す受け身の表現です。
The accused was stoned to death by the crowd.
その被告は群衆によって石打ちで処刑されました。

「石打ちで処罰する」の例文

Medieval texts describe how villagers would lapidate those who broke communal rules.

中世の文献は、村人が共同体の規則を破った者を石打ちで処罰した方法を記述している。

コアイメージ

公的・集団的に石を用いて処罰する行為を指す

英英

To punish someone by throwing stones at them, especially as a form of execution or communal punishment.

語源

lapidateは、ラテン語のlapidare（lapis＝石）から入り、文字どおり石で攻撃することを表す動詞として発達した

コラム

歴史文献や法律文書で用いられることが多く、現代英語ではstoneやstoningのほうが一般的に使われる点に注意

「石打ちで処罰する」のレベル別の例文

中学
The crowd stoned him to death in the old story.

その昔話では、群衆が彼を石打ちで処刑しました。
高校・英検2級
Some ancient laws allowed crowds to stone offenders for serious crimes.

古代の法律の中には、重大な犯罪で違反者を石打ちにすることを認めるものもありました。
TOEIC・ビジネス
The report states that the victim was stoned to death publicly.

その報告書は、被害者が人前で石打ちにされたと述べています。
日常会話
In the legend, villagers stoned the accused to death.

その伝説では、村人たちが被告を石打ちで処刑しました。

「石打ちで処罰する」を英語にするときのよくある間違い

× They did stoning to the prisoner.

○ They stoned the prisoner to death.

「石打ちで処罰する」は do ではなく、stone を動詞として使います。
× They punished him by stones.

○ They stoned him to death.

by stones という直訳調の表現ではなく、stone someone to death が自然です。

「石打ちで処罰する」の英語についてよくある質問

Q. 「石打ちで処罰する」を英語で一言で言うと？

一般的には stone someone to death と言います。lapidate は意味は合いますが、歴史文献や法律文書で使われる硬い表現です。

Q. stone と lapidate の違いは？

stone は現代英語で一般的な動詞です。lapidate は専門的で、歴史や法律に関する文章で見られます。

Q. 「石打ちで処罰する」の受け身はどう言う？

be stoned to death が一般的です。たとえば The accused was stoned to death. は「その被告は石打ちで処刑された」という意味です。

「石打ちで処罰する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く