石のような

「石のような」の英語

「石のような」は英語で stone-like と言います。stonelike と綴ることもありますが、日常的な説明では like stone も自然です。

「石のような」の英語の使い分け

stone-like
石を思わせる外観や質感を表す形容詞で、作品や物の描写に使えます。
The statue has a stone-like surface.
その像の表面は石のようです。
like stone
実際に石に似ている見た目や感触を、自然に説明する表現です。
The material feels like stone.
その素材は石のような感触がします。

「石のような」の例文

The artist carved a stonelike figure that seemed ancient.

その芸術家は古びて見える石のような像を彫った。

コアイメージ

石を連想させる外観や雰囲気をさす

英英

Having the look or impression of stone; suggesting stone in appearance, texture, or mood.

語源

stonelikeは、stoneとlikeを結び付けて作られた派生語で、ある物が石を思わせる外観や雰囲気を持つことを表す。

コラム

美術作品や彫刻の描写で用いられることが多く、作品の古びた印象や無表情な質感を表現する際に適する。

「石のような」のレベル別の例文

中学
The old wall had a cold, stone-like surface.

その古い壁の表面は冷たく、石のようでした。
高校・英検2級
The statue’s stone-like face made the hero seem distant and ancient.

その像の石のような顔は、その英雄をよそよそしく、古めかしく見せました。
TOEIC・ビジネス
The museum displayed a stone-like installation designed to evoke a ruined city.

その博物館は、廃墟となった都市を思わせる石のような作品を展示しました。
日常会話
Wow, that stone-like mask looks incredibly realistic.

わあ、その石のような仮面は本物そっくりに見えます。

「石のような」を英語にするときのよくある間違い

× The statue looks stone.

○ The statue looks stone-like.

look の後で「石のように見える」と言う場合は、形容詞の stone-like を使います。
× The surface is stony like.

○ The surface is like stone.

「石のように」は like stone の語順にします。stony like とは言いません。

「石のような」の英語についてよくある質問

Q. 「石のような」を英語で一言で言うと？

stone-like が使えます。特に物の外観や質感を説明するときに使える形容詞です。

Q. stone-like と like stone の違いは？

stone-like は名詞を直接修飾する形容詞です。like stone は「石のように」「石に似た」という比較を表す句で、見た目や感触の説明などで自然に使われます。

Q. 「石のような」を美術作品について英語で言うには？

stone-like が使えます。たとえば、The sculpture has a stone-like texture.（その彫刻には石のような質感があります。）のように言えます。

「石のような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く