短鼻の

「短鼻の」の英語

「短鼻の」は英語で short-nosed と言います。パグのような特徴的な鼻を指す場合は pug-nosed も使えます。

「短鼻の」の英語の使い分け

short-nosed
犬や動物の鼻が短いことを広く表す、最も一般的な形容詞です。
These dogs are short-nosed and need careful attention in hot weather.
これらの犬は短鼻なので、暑い時期には注意深いケアが必要です。
pug-nosed
パグのように、鼻が短く上向きまたは平らな特徴的な外見を表す形容詞です。
The pug-nosed puppy won everyone's heart.
そのパグのような鼻をした子犬は、みんなの心をつかみました。

「短鼻の」の例文

Breeders consider the pug-nose trait when selecting show dogs.

ブリーダーはショー犬を選ぶ際に短鼻の特徴を考慮する。

コアイメージ

鼻が短く扁平で前に突出せず顔面中央に収まる圧縮された鼻の形

英英

Having a short, flattened nasal shape; used to describe the compressed, often upturned nose profile found in certain dog breeds.

語源

pug-noseは、pug（パグ犬）＋nose（鼻）が結び付いてできた合成語で、パグに見られる短く扁平な鼻を指す

コラム

犬種の外見記述で頻出し、特にパグなど短鼻種の鼻の形状を表す語として用いられる

「短鼻の」のレベル別の例文

中学
This short-nosed dog sleeps beside my chair.

この短鼻の犬は私の椅子のそばで眠ります。
高校・英検2級
Some short-nosed breeds may have difficulty breathing during exercise.

短鼻の犬種の中には、運動中に呼吸が困難になるものがあります。
TOEIC・ビジネス
The report describes the short-nosed feature as a breed characteristic.

その報告書は、短鼻の特徴を犬種の特性として説明しています。
日常会話
I love that short-nosed puppy!

あの短鼻の子犬、大好きです！

「短鼻の」を英語にするときのよくある間違い

× a short nose dog

○ a short-nosed dog

名詞の前で「短鼻の」と修飾する場合は、short-nosed のように複合形容詞にします。
× a pug-nose dog

○ a pug-nosed dog

「パグのような鼻をした」という形容詞は pug-nosed とするのが自然です。

「短鼻の」の英語についてよくある質問

Q. 「短鼻の」を英語で一言で言うと？

一般的には short-nosed と言います。パグのような特徴的な鼻を指す場合は pug-nosed も使えます。

Q. pug-nosed と short-nosed の違いは？

pug-nosed はパグのような特徴的な鼻を指し、short-nosed は犬や動物の鼻が短いことを広く表します。

Q. 「短鼻の」を英語の説明文でどう言う？

一般的な形容なら short-nosed breed、パグのような特徴を指すなら pug-nosed breed などが使えます。

ほかの日本語から英語を引く