短歌

「短歌」の英語

「短歌」は英語で tanka と言います。英語でも日本の伝統的な短詩を指す名詞として、そのまま使われます。初めて説明する場面では Japanese short poem と補足すると伝わりやすいです。

「短歌」の英語の使い分け

tanka
五行からなる日本の伝統的な詩形を指す、英語でも使われる呼び名です。
He shared a tanka at the poetry workshop.
彼は詩のワークショップで短歌を披露しました。

「短歌」の例文

She wrote a tanka about the moon.

彼女は月についての短歌を書いた。

コアイメージ

日本伝統の五行の短詩で短く感情や景色を詠む短歌

英英

In English, "tanka" denotes a short Japanese poem of five lines following a 5-7-5-7-7 pattern, commonly used in literary contexts to evoke personal or natural imagery.

語源

tankaは、日本語の短歌（「短い歌」）という語が英語に取り入れられたもので、平安期以来の和歌系統に由来する。

コラム

英語圏ではtankaがそのまま用語として受容され、詩集やワークショップで日本語表現のまま紹介されることが多い

「短歌」のレベル別の例文

中学
I read a tanka in my Japanese class.

私は国語の授業で短歌を読みました。
高校・英検2級
This tanka expresses the writer's feelings about spring.

この短歌は作者の春への思いを表しています。
TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit features tanka by contemporary poets.

その美術館の新しい展示では、現代の詩人による短歌を紹介しています。
日常会話
Have you ever written a tanka?

短歌を書いたことはありますか。

「短歌」を英語にするときのよくある間違い

× I wrote a short song about the seasons.

○ I wrote a tanka about the seasons.

短歌は歌ではなく、現代英語では通常 tanka という固有の用語で表します。
× I wrote tanka in class.

○ I wrote a tanka in class.

1首の短歌は可算名詞として a tanka と言うのが一般的です。

「短歌」の英語についてよくある質問

Q. 「短歌」を英語で一言で言うと？

tanka と言います。英語でも、日本の五行の短詩を指す用語としてそのまま使われます。

Q. 短歌と俳句の英語はどう違いますか？

短歌は tanka、俳句は haiku です。どちらも英語で日本の伝統的な詩形を指す用語として使われます。

Q. 「短歌を詠む」は英語で何と言いますか？

write a tanka または compose a tanka と言うのが一般的です。日常会話では write a tanka が使いやすい表現です。

「短歌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く