短葉松
「短葉松」の英語
「短葉松」は英語で shortleaf pine と言います。学名は Pinus echinata で、研究論文や標本記録などで使われます。林業などでは shortleaf yellow pine と呼ぶこともありますが、まずは shortleaf pine を覚えれば十分です。
「短葉松」の英語の使い分け
一般向けに最もよく使われる、短葉松の標準的な通称です。
The shortleaf pine grows in the southeastern United States.
学術論文、植物標本、分類学などで使う正式な学名です。
Researchers recorded Pinus echinata in the survey area.
林業や樹木の材質を扱う文脈で見られる別名です。
例文
Pinus echinata is native to the southeastern United States.
Pinus echinataはアメリカ南東部原産の短葉松です。
英英
a native southeastern United States pine that forms extensive stands and provides habitat and timber (shortleaf pine)
コラム
- 英語の通称はshortleaf pineであり、通称名は一般向け、学名は学術向けに使い分けられる。
例文
コアイメージ
葉が短く、北米に分布するマツ属の樹木を指す
英英
A common name for pine trees native to eastern North America that are characterized by relatively short needles and are often used for timber.
語源
shortleaf yellow pineは、shortleaf（短い葉）とyellow pine（材が黄みを帯びる松）という二つの描写語が結び付いて外見と材質を表す語として成立した。
コラム
- 英語名は針葉の短さと材の色を結び付けた記述名で、林業では材質や群落ごとに使い分けられる呼び名である
例文
コアイメージ
針葉が多くのマツより短いことを特徴とする、北米南東部原産のマツの種を指す
英英
A pine tree species native to the southeastern United States, characterized by needles notably shorter than those of many other pines.
語源
short-leaf pineは、short（短い）+leaf（葉）+pine（マツ）という語の結合から成る普通名で、針の短さを表す
コラム
- 林業や植生調査では普通名short‑leaf pineと学名Pinus echinataが併記されることが多い
「短葉松」のレベル別の例文
- 中学
A shortleaf pine grows near our school.
学校の近くに短葉松が生えています。
- 高校・英検2級
The shortleaf pine is an important tree in southern forests.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies Pinus echinata in the protected woodland.
- 日常会話
Is that a shortleaf pine?
あれは短葉松ですか。
「短葉松」を英語にするときのよくある間違い
× short pine
短い松という意味になり、短葉松の標準的な英語名ではありません。
× the scientific name of shortleaf pine is shortleaf pine
○ The scientific name of shortleaf pine is Pinus echinata.
通称と学名は異なります。