短時間の停車

「短時間の停車」の英語

「短時間の停車」は英語で a brief stop と言います。列車などが短時間だけ停車することを一般的に表します。whistle stop は列車の短い停車のほか、政治家の短時間の巡回演説や訪問にも使われます。

「短時間の停車」の英語の使い分け

whistle stop
列車の短い停車や、政治家が各地を短時間で回る巡回演説・訪問に使う、やや限定的な表現です。
The candidate made a whistle stop in three small towns.
その候補者は三つの小さな町を短時間で巡回しました。
brief stop
列車やバスなどが短時間だけ停車することを、一般的に表します。
The train made a brief stop in the town.
列車はその町に短時間停車しました。

「短時間の停車」の例文

The train made a whistle stop at the village.

列車はその村で短時間停車した。

コアイメージ

列車の短い停車から派生し、短時間行われる立ち寄り演説や手短な訪問を表す

英英

A brief stop made by a train; by extension, a short public appearance or speech made during such a stop, especially on a political campaign.

語源

whistle stopは、列車が警笛で小駅に止まり短時間で出発した実態から生まれ、政治家が停車地で手短に演説する場面を指す用法が定着した。

コラム

whistle‑stopは単独で短時間の停車を指すが、whistle‑stop tourやwhistle‑stop speechの形で政治的な短時間巡回を表すことが多い

「短時間の停車」のレベル別の例文

中学
The bus stopped briefly near the school.

そのバスは学校の近くに少しの間停車しました。
高校・英検2級
The train made a brief stop at a remote mountain station.

その列車は山間の人里離れた駅に短時間停車しました。
TOEIC・ビジネス
The mayor's whistle-stop tour covered five towns in one day.

市長の短時間の巡回演説は一日で五つの町を回りました。
日常会話
Let's stop by for coffee.

コーヒーを飲みにちょっと立ち寄りましょう。

「短時間の停車」を英語にするときのよくある間違い

× The train stopped at the village for a brief stop.

○ The train made a brief stop at the village.

brief stop は名詞句なので、stop と重ねず、make a brief stop と言います。
× 短時間の停車はいつでも whistle stop と言える。

○ 一般的な短い停車には brief stop が自然です。

whistle stop は列車の停車や政治家の短時間の巡回演説・訪問を指すことが多い、比較的限定的な表現です。

「短時間の停車」の英語についてよくある質問

Q. 「短時間の停車」を英語で一言で言うと？

一般的には a brief stop と言います。列車の停車や政治家の巡回を指す場合は whistle stop も使われます。

Q. whistle stop と brief stop の違いは？

brief stop は短時間の停車を一般的に表します。whistle stop は列車の短い停車や、政治家の短時間の巡回演説・訪問に使われる、より限定的な表現です。

Q. 「短時間の停車」を英語の案内でどう言う？

列車の案内では The train will make a brief stop. が自然です。政治家の巡回を指す場合は whistle-stop tour が一般的です。

「短時間の停車」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く