短い鎖帷子

「短い鎖帷子」の英語

「短い鎖帷子」は英語で habergeon と言います。中世の胴を覆う短めの鎖帷子を指す専門語で、歴史書や博物館の説明向きです。一般的に説明するなら mail shirt も使えます。

「短い鎖帷子」の英語の使い分け

habergeon
中世の短めの鎖帷子を指す歴史・博物館用語です。
The exhibit displays a habergeon from the Middle Ages.
その展示には中世の短い鎖帷子が飾られています。
mail shirt
鎖帷子を一般的に説明する現代的で分かりやすい表現です。
The actor wore a mail shirt in the historical film.
その俳優は歴史映画で鎖帷子を着ていました。

「短い鎖帷子」の例文

Archaeologists discovered a habergeon in the medieval burial site.

考古学者たちは中世の墓地で短い鎖帷子を発見した。

コアイメージ

中世に用いられた、胴を覆う短めの鎖帷子

英英

A short coat of chain mail worn over the torso in medieval Europe, shorter than a full hauberk.

語源

habergeonは、古フランス語haubergeon（hauberkの指小形）から英語に入り、小さな鎖帷子を指す語となった。

コラム

歴史書や博物館の説明で使われる専門的な語で、現代英語ではmail shirtやhauberkと並記されることが多い

「短い鎖帷子」のレベル別の例文

中学
The knight wore a mail shirt under his coat.

その騎士は上着の下に鎖帷子を着ていました。
高校・英検2級
The guide described the habergeon as a lighter form of armor.

ガイドはその短い鎖帷子を、より軽い種類の鎧だと説明しました。
TOEIC・ビジネス
The project manager approved the budget for a replica habergeon for the company's history exhibit.

プロジェクトマネージャーは、会社の歴史展示用の短い鎖帷子のレプリカの予算を承認しました。
日常会話
That mail shirt looks surprisingly heavy.

その鎖帷子、意外と重そうですね。

「短い鎖帷子」を英語にするときのよくある間違い

× a habergeon armor

○ a habergeon

habergeon 自体が鎧の一種を表す名詞なので、armor を重ねません。

「短い鎖帷子」の英語についてよくある質問

Q. 「短い鎖帷子」を英語で一言で言うと？

habergeon と言います。中世の短めの鎖帷子を指す専門的な語です。

Q. habergeon と mail shirt の違いは？

habergeon は中世の短い鎖帷子を指す専門語です。mail shirt は鎖帷子を一般的に説明する表現で、長さを限定しません。

Q. 「短い鎖帷子」を博物館の説明で言うには？

habergeon が適しています。より分かりやすく説明する場合は、mail shirt と補足することもあります。

「短い鎖帷子」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く