短い聖句

「短い聖句」の英語

「短い聖句」は英語で a short Bible verse と言います。教会の典礼で司祭が唱え、会衆が応じる専門的な「応唱句」なら versicle と言います。

「短い聖句」の英語の使い分け

a short Bible verse
聖書の一節を一般的に指す、自然で分かりやすい表現です。
We read a short Bible verse before class began.
私たちは授業の前に短い聖書の一節を読みました。
a brief passage from the Bible
聖書の短いまとまりを指す、説明的で分かりやすい表現です。
The novel begins with a brief passage from the Bible about hope and forgiveness.
その小説は、希望と赦しについての聖書の短い一節で始まります。
versicle
教会の礼拝で用いる専門語で、日常会話ではほとんど使いません。
The article quotes a versicle from the morning service.
その記事は朝の礼拝で唱えられた応唱句を引用しています。

「短い聖句」の例文

The priest recited a versicle and the congregation responded.

司祭は短い聖句を朗読し、会衆は応えた。

コアイメージ

教会の典礼で唱えられる短い聖句

英英

A short sentence or verse in Christian liturgy, typically recited by an officiant with a congregational response.

語源

versicleは、ラテン語versiculum（versusの小形）に由来し、中英語を経て英語で「短い聖句」を表す語になった。

コラム

典礼で司祭が唱え会衆が応える短い句を指し、神学や典礼文献で用いられる語で日常会話では稀である

「短い聖句」のレベル別の例文

中学
I wrote a short Bible verse in my notebook.

私はノートに短い聖書の一節を書きました。
高校・英検2級
Our teacher asked us to explain a short passage from the Bible.

先生は私たちに聖書の短い一節を説明するよう求めました。
TOEIC・ビジネス
The event program includes a versicle for the opening service.

その行事のプログラムには、開始礼拝のための応唱句が含まれています。
日常会話
Do you know a short Bible verse about kindness?

親切についての短い聖書の一節を知っていますか。

「短い聖句」を英語にするときのよくある間違い

× I found a versicle about kindness in the Bible.

○ I found a short Bible verse about kindness in the Bible.

versicle は一般的な聖書の一節ではなく、典礼で唱えられる応唱句を指す専門語です。

「短い聖句」の英語についてよくある質問

Q. 「短い聖句」を英語で一言で言うと？

一般的には a short Bible verse と言います。教会の典礼で司祭と会衆が唱和する応唱句を指す場合は versicle です。

Q. versicle と a short Bible verse の違いは？

a short Bible verse は聖書の短い一節全般を指します。versicle は典礼で唱えられる短い句を指す専門語です。

Q. 「短い聖句」の教会での言い方は？

教会の典礼で唱えられる応唱句なら versicle が使えます。一般の人にも分かりやすく言うなら a short Bible verse が一般的です。

「短い聖句」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く