短い格言

「短い格言」の英語

「短い格言」は英語で aphorism と言います。maxim も使えますが、一般的な教訓や信条を表す場合に使われる、やや硬めの語です。gnome にも格言という意味はありますが、非常にまれな文学的用法です。

「短い格言」の英語の使い分け

aphorism
短く気の利いた人生訓や真理を表す格言に、最も一般的です。
The book is filled with aphorisms about human nature.
その本は人間性についての格言に満ちています。
maxim
行動の指針となる格言や信条を表す、やや硬めの語です。
“Practice makes perfect” is a familiar maxim.
「習うより慣れよ」はよく知られた格言です。
proverb
昔から言い伝えられてきた、教訓を含むことわざに使います。
This old proverb warns us not to judge too quickly.
この古いことわざは、早まって判断しないよう戒めています。
saying
短い教訓的な言葉や言い回しを表す、日常的で幅広い語です。
The essay opens with a short saying about patience.
そのエッセーは忍耐についての短い格言で始まります。

「短い格言」の例文

A gnome peered out from behind the mushroom.

小人がきのこの後ろから覗いた。

コアイメージ

身長が小さく人間の形をした存在で、民話や庭の飾りとして描かれる

英英

A small mythical humanoid creature often appearing in folklore and frequently represented as a small statue used to decorate gardens.

語源

gnomeは、ギリシャ語の語根gnōmē/gnōmōnに由来する中世ラテン語gnomusを経て英語化し、民話の小人を指す語として定着するとともに、19世紀に庭の置物の名で広まった

コラム

民話では地下や森に住む小さな人間として語られ、庭の小さな像として広く用いられるが、大文字のGNOMEは別にコンピュータのデスクトップ環境を指す点に注意が必要

「短い格言」のレベル別の例文

中学
My father often quotes a proverb about hard work.

父はよく努力についてのことわざを引用します。
高校・英検2級
The speaker ended her talk with an inspiring aphorism.

その講演者は、心を動かす格言で話を締めくくりました。
TOEIC・ビジネス
The report opens with a maxim about responsible leadership.

その報告書は、責任あるリーダーシップについての格言で始まります。
日常会話
That’s a useful aphorism to remember.

それは覚えておくと役に立つ格言ですね。

「短い格言」の英語についてよくある質問

Q. 「短い格言」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは aphorism です。短く、人生の真理や教訓を表す格言に使います。

Q. aphorism と maxim の違いは？

aphorism は短く印象的な格言全般、maxim は行動の指針や信条となる格言を指すことが多いです。

Q. 「短い格言」の英語 gnome はよく使いますか？

gnome に「格言」という意味はありますが、非常にまれな文学的用法です。一般的な会話や文章では aphorism、maxim、saying などを使います。

「短い格言」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く