短い手紙

「短い手紙」の英語

「短い手紙」は英語で short letter と言います。日常の軽い書き置きや短いメッセージなら short note、感謝を伝えるものなら thank-you note が自然で、内容や目的に応じて使い分けます。

「短い手紙」の英語の使い分け

short letter
感謝や用件などを簡潔に書いた、普通の短い手紙に使います。
I sent her a short letter from Paris.
私はパリから彼女に短い手紙を送りました。
short note
家族や友人への簡単な伝言や、短いメッセージに使います。
He left a short note beside the keys.
彼は鍵のそばに短いメモを置きました。
thank-you note
贈り物や親切に対する感謝を伝える短い手紙です。
She wrote a thank-you note after the party.
彼女はパーティーの後でお礼の手紙を書きました。

「短い手紙」の例文

She wrote a short letter to thank him.

彼女は彼に感謝の短い手紙を書いた。

コアイメージ

感謝や用件を簡潔に書いた短い手紙

英英

A brief written note used to convey thanks, information, or a short announcement.

語源

short letterは、short（古英語sceort「短い」を継ぐ語）とletter（ラテン語littera経由で「書かれた文・便り」）の合成で「短い手紙」の意味になった。

コラム

短い手紙は感謝や用件を簡潔に伝えるために使われ、日常ではshort noteやthank-you noteという表現もよく使われる。

「短い手紙」のレベル別の例文

中学
I wrote a short letter to my grandmother yesterday.

私は昨日、祖母に短い手紙を書きました。
高校・英検2級
He sent a short note to his teacher after the school event.

彼は学校行事の後、先生に短いメッセージを送りました。
TOEIC・ビジネス
Please find attached a short letter explaining the schedule change.

日程変更について説明した短い手紙を添付いたします。
日常会話
I'll write a thank-you note after dinner.

夕食の後でお礼の手紙を書くよ。

「短い手紙」を英語にするときのよくある間違い

× I wrote a short letter to thanking her.

○ I wrote a short letter to thank her.

目的を表す to の後ろは動詞の原形にします。
× I wrote a short mail to my aunt.

○ I wrote a short letter to my aunt.

個別の手紙は mail より letter で表すのが自然です。

「短い手紙」の英語についてよくある質問

Q. 「短い手紙」を英語で一言で言うと？

short letter が基本的な言い方です。簡単な伝言なら short note もよく使います。

Q. short letter と short note の違いは？

short letter は手紙として書く短い文書、short note は気軽な伝言や短いメッセージを指すのが一般的です。

Q. 「短い手紙」をビジネスメールで表すには？

実際のメールなら short email や brief email が自然です。手紙を添付する場合や、メールではなく正式な書面を指す場合は short letter または brief letter が使えます。

「短い手紙」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く