知事選挙

「知事選挙」の英語

「知事選挙」は英語で governor's race と言います。選挙戦全体を指すくだけた表現で、正式には gubernatorial election とも言います。

「知事選挙」の英語の使い分け

governor's race
ニュースや会話で、選挙戦全体を指すくだけた表現です。
The governor's race is too close to call.
知事選挙はどちらが勝つか分からない接戦です。
gubernatorial election
報道や公的な文書で使いやすい正式な表現です。
The gubernatorial election will be held in November.
知事選挙は11月に行われます。

「知事選挙」の例文

Voter turnout in the governor's race exceeded expectations.

その知事選挙の有権者の投票率は予想を上回った。

コアイメージ

知事を決めるための選挙活動や戦いの期間を指す語感

英英

The campaign and series of events during which candidates compete to become governor, often discussed in terms of polls and voter turnout.

語源

governor's raceは、所有格の'sを使う英語表現でgovernorの職に関するrace（競争）を表し、raceは古ノルド語rasなどに由来する走ることや競走の意味が発展して競争を表す語になった

コラム

見出しではin the governor's raceやthe governor's race tightenedなどの形で使われ、世論調査や投票率に関する言及と組み合わせて用いられる

「知事選挙」のレベル別の例文

中学
She voted in the governor's race yesterday.

彼女は昨日、知事選挙で投票しました。
高校・英検2級
Several candidates presented plans for schools during the gubernatorial election.

知事選挙の間に、複数の候補者が学校についての計画を示しました。
TOEIC・ビジネス
The latest poll shows the governor's race remains highly competitive statewide.

最新の世論調査では、州全体で知事選挙が依然として大接戦だと分かります。
日常会話
Who do you think will win the race for governor?

知事選挙では誰が勝つと思いますか。

「知事選挙」を英語にするときのよくある間違い

× governor election

○ gubernatorial election

正式な文脈では、知事選挙を表す形容詞 gubernatorial が一般的です。
× election of governor

○ election for governor

役職を選ぶ選挙には for を使うのが自然です。

「知事選挙」の英語についてよくある質問

Q. 「知事選挙」を英語で一言で言うと？

会話やニュースのくだけた表現では governor's race が使えます。正式には gubernatorial election とも言います。

Q. governor's race と gubernatorial election の違いは？

governor's race は選挙戦を生き生きと表すくだけた表現で、gubernatorial election は報道や公的な文書にも使いやすい正式な表現です。

Q. 「知事選挙」のビジネスメールでの言い方は？

公的で改まったメールでは、the gubernatorial election が使いやすいです。例として、The gubernatorial election will be held in November. と書けます。

「知事選挙」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く