眼窩下の

「眼窩下の」の英語

「眼窩下の」は英語で infraorbital と言います。医学・解剖学で使う専門的な形容詞で、日常会話では under the eye や under-eye のほうが自然です。

「眼窩下の」の英語の使い分け

  • infraorbital

    医学・解剖学で使う専門的な形容詞で、「眼窩の下にある」という意味です。

    The X-ray revealed an infraorbital fracture.

    X線検査で眼窩下骨折が見つかりました。

  • under-eye

    日常的な形容詞で、目の下の皮膚やクマなどを表すときに使います。

    This product is designed for under-eye bags.

    この製品は目の下のたるみ用に作られています。

  • under the eye

    目の下という場所を日常的に表す句で、症状や状態を説明するときに使います。

    She noticed a small bruise under her eye.

    彼女は目の下に小さなあざがあることに気づきました。

「眼窩下の」の例文

After the allergy, she developed a subocular swelling that lasted two days.

アレルギーの後、彼女は2日間続いた目の下の腫れが生じた。

コアイメージ

目の下の、特に下まぶた周辺の領域を指す語

英英

Relating to or located under the eye, especially the lower eyelid area; chiefly used in anatomical or clinical contexts.

語源

subocularは、英語の接頭辞sub-（下）とラテン語ocular（目の）を合わせた造語で、解剖学的な位置を示す形容詞として用いられる。

コラム

  • 日常英語では稀で主に解剖学や医学で用いられ、口語ではlower eyelidやunder the eyeといった表現が使われやすい

「眼窩下の」のレベル別の例文

「眼窩下の」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have pain in the infraorbital.

    ○ I have pain under my eye.

    infraorbital は形容詞なので、単独で名詞のようには使えません。日常会話では under my eye を使うのが自然です。

「眼窩下の」の英語についてよくある質問

Q. 「眼窩下の」を英語で一言で言うと？
医学・解剖学の用語では infraorbital が標準的です。日常会話では under the eye や under-eye が自然です。
Q. infraorbital と under-eye の違いは？
infraorbital は医学・解剖学で使う専門的な形容詞です。under-eye は日常的な表現で、目の下のクマやたるみなどを表すときに使います。
Q. 「眼窩下の」を英語の医学文書でどう言いますか？
医学文書では infraorbital を使います。例えば、infraorbital fracture は「眼窩下骨折」という意味です。

「眼窩下の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1