眼鏡技師
「眼鏡技師」の英語
「眼鏡技師」は英語で optician と言います。眼鏡の製作・調整・販売を行う専門職で、eye doctor（眼科医や検眼士などを指す日常表現）とは異なります。
「眼鏡技師」の英語の使い分け
眼鏡の調整や製作、販売を行う専門職を指す最も一般的な語です。
dispensing optician
眼鏡やコンタクトレンズの調製・販売を行う資格職を指し、特にイギリス英語でよく使われます。
licensed optician
資格を持つ眼鏡技師であることを明示したい場合の表現です。
例文
I made an appointment with the eye doctor for my blurred vision.
私はかすんだ視界のために眼科医に予約を取りました。
コアイメージ
眼科医を中心に、視力検査や眼鏡処方、目の治療を行う専門家全般を指す語
英英
A medical doctor (ophthalmologist) who diagnoses and treats eye diseases; in everyday use the term can also refer to other eye-care professionals.
語源
eye doctorは、eye（目）＋doctor（医師）の組合せから生まれた口語で、主に眼科医を指すが場面によって視力検査や眼鏡処方を行う専門家を含むことがある
コラム
- アメリカ英語ではeye doctorが一般的に用いられ、専門性を明示する必要がある場面ではophthalmologistやoptometristなどの語が使い分けられる
例文
コアイメージ
眼鏡の精密な調整や制作を行い正確な視力補正と装着感を追求する専門職を指す
英英
A skilled technician who customizes, adjusts, and fits spectacles to ensure accurate vision correction and wearer comfort.
語源
opticianは、古フランス語opticienを経て英語に入り語根はギリシャ語optikos（見る）にさかのぼり眼鏡職を意味するようになった
コラム
- 実務では精密なフィッティングが重視され眼鏡の調整が最も重要な業務の一つである
「眼鏡技師」のレベル別の例文
「眼鏡技師」を英語にするときのよくある間違い
× glasses technician
○ optician
眼鏡技師は通常 optician と言い、glasses technician は一般的な職業名ではありません。
× I asked the optician to diagnose my eye disease.
○ I asked the ophthalmologist to diagnose my eye disease.
眼鏡技師は眼鏡の調整などを行う職種で、病気の診断は眼科医の仕事です。