眠たげな

「眠たげな」の英語

「眠たげな」は英語で sleepy と言います。眠そうな表情や様子を幅広く表せる最も一般的な語です。drowsy はやや硬く、sleepy-looking は「眠そうに見える」と外見を強調します。

「眠たげな」の英語の使い分け

sleepy
眠そうな表情や様子を表す、最も一般的で自然な語です。
She looked sleepy during the morning meeting.
彼女は朝の会議中、眠たそうに見えました。
drowsy
薬の作用や疲労で眠気がある状態をやや硬く表します。
The medicine made him drowsy.
その薬で彼は眠くなりました。
sleepy-looking
見た目が眠そうだと伝える、説明的で分かりやすい表現です。
A sleepy-looking student waited for the bus.
眠たげな生徒がバスを待っていました。

「眠たげな」の例文

The sleepyheaded child rubbed his eyes and yawned.

眠たげな子どもは目をこすり、あくびをした。

コアイメージ

眠たげな顔つきで思考や反応が鈍っている状態を指す。

英英

Describing a state in which a person looks drowsy and mentally slow, as if their head is affected by sleepiness.

語源

sleepyheadedは、sleepyと-headedの結合で、-headedは『〜の性質を持つ頭』を表し、眠気を帯びた頭の状態を示す。

コラム

主に会話で使われる口語表現で、やわらかく親しみを込めた描写や軽い非難の表現に適する。

「眠たげな」のレベル別の例文

中学
I feel sleepy after lunch on rainy days.

雨の日は昼食後に眠くなります。
高校・英検2級
The drowsy passenger nearly missed his stop on the late train home.

眠たげな乗客は帰りの遅い電車で降りる駅を逃しそうになりました。
TOEIC・ビジネス
In the video call, the sleepy-looking manager asked for the report again.

ビデオ会議で、眠たげなマネージャーはもう一度報告書を求めました。
日常会話
You look half-asleep—did you sleep well?

眠そうだけど、よく眠れた？

「眠たげな」を英語にするときのよくある間違い

× He is sleeping.

○ He looks sleepy.

sleeping は「眠っている」という動作中の意味で、眠たげな様子とは異なります。
× I have sleepy.

○ I feel sleepy.

sleepy は形容詞なので、have ではなく feel と使うのが自然です。

「眠たげな」の英語についてよくある質問

Q. 「眠たげな」を英語で一言で言うと？

sleepy が一般的です。人の表情や様子が眠そうだという意味で、幅広く使えます。

Q. sleepy と drowsy の違いは？

sleepy は日常的な「眠い、眠そうな」です。drowsy は薬や疲れで眠気がある状態をやや硬く表します。

Q. 「眠たげな」を英語で外見について言うには？

sleepy-looking が使えます。「眠そうに見える」と、見た目に焦点を当てる表現です。

「眠たげな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く