真菌感染症

「真菌感染症」の英語

「真菌感染症」は英語で fungal infection と言います。一般向けにはこの表現が自然で、医療文献や診断名では mycosis も使われます。phycomycosis は古い分類に基づく専門語です。

「真菌感染症」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
mycosis
診断書や医学論文などで使われる、専門的な病名表現です。
The biopsy confirmed mycosis in the patient.
生検で患者の真菌感染症が確認されました。
phycomycosis
下等真菌などによる局所性の真菌感染症を指す
Farm animals can develop phycomycosis in damp environments.
家畜は湿った環境で真菌感染症を発症することがある。

mycosis

意味

例文

Many patients with diabetes are at higher risk of developing mycosis.

多くの糖尿病患者は真菌感染症を発症するリスクが高い。

コアイメージ

真菌感染症で、皮膚や粘膜、あるいは体内に真菌が繁殖して起きる病態を指す

英英

A disease caused by the invasion and growth of fungi in or on body tissues, producing localized or systemic infection.

語源

mycosisは、ギリシャ語mykēs（菌）と病的状態を表す接尾辞-osisから生まれ、菌による感染や病変を表す医療用語として用いられる

コラム

  • myco-は真菌を表す接頭辞であり、mycosisは臨床文献や診断書などで使われる専門的な病名表現である

phycomycosis

意味

例文

Farm animals can develop phycomycosis in damp environments.

家畜は湿った環境で真菌感染症を発症することがある。

コアイメージ

下等真菌などによる局所性の真菌感染症を指す

英英

A fungal infection caused by lower fungi or related organisms, typically producing localized lesions in animals or humans.

語源

phycomycosisは、ギリシャ語phykos（藻状のもの）とmykes（菌）に由来する語で、かつてPhycomycetesとされた菌類による感染を指した。

コラム

  • 古い分類に基づく用語で医学・獣医学の文献に見られ、現代では原因菌の分類に合わせて別の疾患名で記述されることが多い。

「真菌感染症」のレベル別の例文

「真菌感染症」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a fungal infection.

    ○ I had a fungal infection.

    病気にかかっている状態は do ではなく have で表します。

  • × fungus infection

    ○ fungal infection

    一般的な形容詞は fungus ではなく fungal です。

「真菌感染症」の英語についてよくある質問

Q. 「真菌感染症」を英語で一言で言うと？
一般的には fungal infection と言います。医療文献や診断名では mycosis も使われます。
Q. mycosis と fungal infection の違いは？
fungal infection は一般向けにも使える自然な表現で、mycosis は医学的で専門性の高い表現です。
Q. 「真菌感染症」のビジネスメールや医療文書での言い方は？
一般的な文書では fungal infection が使いやすく、診断名や専門的な報告では mycosis が使われることがあります。

「真菌感染症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1