深在真菌症

「深在真菌症」の英語

「深在真菌症」は英語で deep-seated mycosis と言います。一般向けには deep fungal infection と表現することもあります。invasive fungal infection は、真菌の組織への侵入や侵襲性を強調する場合に使います。

「深在真菌症」の英語の使い分け

「深在真菌症」の例文

Many patients with diabetes are at higher risk of developing mycosis.

多くの糖尿病患者は真菌感染症を発症するリスクが高い。

コアイメージ

真菌感染症で、皮膚や粘膜、あるいは体内に真菌が繁殖して起きる病態を指す

英英

A disease caused by the invasion and growth of fungi in or on body tissues, producing localized or systemic infection.

語源

mycosisは、ギリシャ語mykēs（菌）と病的状態を表す接尾辞-osisから生まれ、菌による感染や病変を表す医療用語として用いられる

コラム

  • myco-は真菌を表す接頭辞であり、mycosisは臨床文献や診断書などで使われる専門的な病名表現である

「深在真菌症」のレベル別の例文

「深在真菌症」を英語にするときのよくある間違い

  • × The patient did a mycosis.

    ○ The patient developed mycosis.

    病気になることを表すとき、do は使わず、develop や have などを使います。mycosis は病名として一般に無冠詞で使えます。

「深在真菌症」の英語についてよくある質問

Q. 「深在真菌症」を英語で一言で言うと？
deep-seated mycosis が対応する専門用語です。一般向けには deep fungal infection と表現することもあります。
Q. mycosis と invasive fungal infection の違いは？
mycosis は真菌症全般を指します。invasive fungal infection は、真菌が体内の組織などへ侵入する侵襲性を強調する表現です。
Q. 「深在真菌症」の英語を診断書でどう書く？
深在性を明確に示すなら deep-seated mycosis が適切です。deep fungal infection も使えますが、invasive fungal infection は侵襲性を示したい場合に用います。

「深在真菌症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1