真牡蠣
「真牡蠣」の英語
「真牡蠣」は英語で Japanese oyster と言います。生物種として明確に示す場合は Pacific oyster とも言い、牡蠣全般なら oyster と言います。
「真牡蠣」の英語の使い分け
真牡蠣を指す基本表現で、市場や料理の説明に使います。
Pacific oyster
真牡蠣（マガキ）を生物種として明確に示す、やや専門的な表現です。
牡蠣全般を指す一般語で、真牡蠣に限定しない表現です。
コアイメージ
沿岸で養殖され食用に供される真牡蠣を指す表現
英英
A common name for the edible oyster species known as the Japanese oyster, often used when referring to oysters grown along coasts.
語源
Japanese oysterは、日本語の表現ではなく英語でJapaneseとoysterを合わせた語で、養殖や市場で真牡蠣を指す語として使われてきた。
コラム
- 市場や料理の文脈でJapanese oysterと表記される場合は真牡蠣を意図することが多く、産地表示と種名のどちらを示すかは文脈で判断される
「真牡蠣」のレベル別の例文
- 中学
We eat Japanese oysters in winter.
私たちは冬に真牡蠣を食べます。
- 高校・英検2級
The restaurant serves locally farmed Japanese oysters every evening.
- TOEIC・ビジネス
Our company exports premium Pacific oysters to restaurants overseas.
- 日常会話
These Japanese oysters are incredibly fresh!
この真牡蠣、すごく新鮮です！
「真牡蠣」を英語にするときのよくある間違い
× true oyster
× raw oyster