真実を話させる薬
「真実を話させる薬」の英語
「真実を話させる薬」は英語で truth serum と言います。映画や小説でよく使われる表現ですが、実際の効果は一貫せず、捜査での使用や証拠としての扱いには倫理的・法的な制限があります。
「真実を話させる薬」の英語の使い分け
映画や小説でよく使われる、真実の供述を引き出す薬の呼び方です。
コアイメージ
真実を話させる薬で、抑制を弱めて供述を引き出すことを期待される薬物
英英
A drug alleged to lower a person's inhibitions or resistance so they are more likely to reveal truthful information, though its effects are medically unreliable.
語源
truth serumは、20世紀前半にバルビツール系やチオペンタールなどの鎮静剤が尋問で用いられた事例を受けて生まれた表現で、serumを比喩的に用いて真実を引き出す薬を指すようになった。
コラム
- 実際には効果は一貫せず、倫理的・法的な問題を伴うため捜査での採用や証拠能力は限定される。
「真実を話させる薬」のレベル別の例文
「真実を話させる薬」を英語にするときのよくある間違い
× truth medicine
この意味では medicine ではなく、truth serum が定型表現です。
「真実を話させる薬」の英語についてよくある質問
Q. 「真実を話させる薬」を英語で一言で言うと？
truth serum と言います。主に映画や小説、ニュースの説明などで使われる表現です。
Q. truth serum は本当に真実を話させるのですか？
効果が一貫しているとは科学的に確立されておらず、倫理的・法的な問題もあります。
Q. 「真実を話させる薬」のビジネスメールでの言い方は？
truth serum は一般的な表現ですが、正式な文書では薬物の名称や使用目的を具体的に説明するのが一般的です。
「真実を話させる薬」と関連する日本語の英語
ほかの日本語から英語を引く
おすすめの単語帳
1 / 1