真価を問う時

「真価を問う時」の英語

「真価を問う時」は英語で moment of truth と言います。試合や面接、評価など、結果が決まり実力が試される正念場を表します。より一般的な「決定的な瞬間」は decisive moment とも言えます。

「真価を問う時」の英語の使い分け

moment of truth
試合や評価など、結果や真価が試される正念場に使います。
The final match was the moment of truth for our team.
決勝戦は私たちのチームにとって真価を問う時でした。
make-or-break moment
成功するか失敗するかを左右する重大な瞬間に使います。
This launch is a make-or-break moment for the company.
今回の発売は会社にとって成否を分ける重大な瞬間です。
decisive moment
結果を決める決定的な瞬間をやや客観的に表します。
The last five minutes were the decisive moments of the game.
最後の5分間が試合の決定的な瞬間でした。

「真価を問う時」の例文

This is the moment of truth.

これは正念場だ。

コアイメージ

物事の結果が決まり、評価や真価が試される正念場をさす

英英

a decisive moment when the outcome is determined or when someone's true abilities or character are tested

語源

moment of truthは、moment（短い時間の瞬間）とtruth（真実）という二語が結びついて「真実や結果が明らかになる決定的な瞬間」を表す慣用表現となったもの

コラム

試合や評価、決断など結果が左右される重要な瞬間を表す語で、英語でも日本語の正念場とほぼ同じ場面で使われる

「真価を問う時」のレベル別の例文

中学
Tomorrow's game will be the moment of truth.

明日の試合が真価を問う時になります。
高校・英検2級
The final interview was her moment of truth, and she stayed calm.

最終面接は彼女にとって真価を問う時でしたが、彼女は落ち着いていました。
TOEIC・ビジネス
The next quarter will be a make-or-break moment for the new service.

次の四半期は、その新サービスにとって成否を分ける時になります。
日常会話
Now is the decisive moment.

今が決定的な瞬間です。

「真価を問う時」を英語にするときのよくある間違い

× This is the true value question.

○ This is the moment of truth.

日本語を直訳せず、英語では決まった表現を使います。
× This is the moment of truths.

○ This is the moment of truth.

truthは通常、単数形で使います。

「真価を問う時」の英語についてよくある質問

Q. 「真価を問う時」を英語で一言で言うと？

moment of truth と言います。試合や面接など、結果や実力がはっきりする正念場を表します。

Q. moment of truth と decisive moment の違いは？

moment of truth は真価や実力が試される正念場、decisive moment は結果を決める決定的な瞬間を指すのが一般的です。

Q. 「真価を問う時」をビジネスでどう言いますか？

moment of truth が使えます。成否がかかる場面を強調するなら、make-or-break moment も一般的です。

「真価を問う時」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く