真っ向から反抗する

「真っ向から反抗する」の英語

「真っ向から反抗する」は英語で defy と言います。規則や命令、権威などに公然と逆らうときに使う、一般的な表現です。

「真っ向から反抗する」の英語の使い分け

「真っ向から反抗する」の例文

The decision flies in the teeth of safety warnings and endangers lives.

その決定は安全警告に真っ向から反抗しており、人命を危険にさらす。

コアイメージ

警告や規則を無視して行う行為を表す表現、〜に真っ向から反抗する

英英

To proceed or decide in deliberate disregard of rules, warnings, or expert advice, thereby directly contradicting them.

語源

fly in the teeth ofは、in the teeth ofが『強い抵抗に向かって』を意味し、flyが進むことを表すことから、抵抗や警告を無視して進むという比喩で〜に真っ向から反抗するという意味を帯びた

コラム

  • ニュースや評論で見かけることが多く、例文のように安全警告を無視して危険を招く場合の批判表現として使われるため、日常会話より報道や文書で出会う機会が多い

「真っ向から反抗する」のレベル別の例文

「真っ向から反抗する」を英語にするときのよくある間違い

「真っ向から反抗する」の英語についてよくある質問

Q. 「真っ向から反抗する」を英語で一言で言うと？
defy が使えます。警告や規則、命令などに公然と逆らうことを表す一般的な動詞です。
Q. 「真っ向から反抗する」のビジネスでの言い方は？
The proposal defies company policy. のように、方針や規則に真っ向から反する提案について使えます。

「真っ向から反抗する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1