都道府県

「都道府県」の英語

「都道府県」は英語で prefecture と言います。県名の後ろに付けて Osaka Prefecture のように表します。日本の都道府県全体を指す場合は、prefectures と複数形にします。

「都道府県」の英語の使い分け

「都道府県」の例文

Yokohama is located in Kanagawa Prefecture.

横浜は神奈川県に位置する。

prefectureのイラスト

コアイメージ

市や町を含む地域のまとまりで、生活にかかわる行政を担う単位。

関連語

( 形) prefectural： 県の

使い方

  • a prefecture

    ある県

  • the prefecture

    その県

類義語との違い

prefecture: 市や町を含む地域のまとまりで県を指す
city: 県の中の大きな町や都市を指す自治体
town: 県の中の市より小さい自治体
state: 国の下の行政区で米国の州などを指す

英英

A large region that has its own local government in certain countries.

語源

prefectureは、ラテン語praefectura（長官の職務・管轄）から中世フランス語を経て英語に入り、「長官が治める区域＝県」の意味になった

コラム

  • prefectureは日本語の「県」を意味し、英語で県名を言うときは Osaka Prefecture のように県名の後に Prefecture を付けて場所を示す表現として使う。

「都道府県」のレベル別の例文

「都道府県」を英語にするときのよくある間違い

  • × I live in the Osaka Prefecture.

    ○ I live in Osaka Prefecture.

    県名と組み合わせる地名表現では、通常 the を付けません。

  • × Osaka prefectural

    ○ Osaka Prefecture

    場所としての県名には、形容詞の prefectural ではなく名詞の Prefecture を使います。

「都道府県」の英語についてよくある質問

Q. 「都道府県」を英語で一言で言うと？
prefecture が一般的です。県名の後ろに置き、Osaka Prefecture のように使います。
Q. prefecture は県だけを指しますか？
英語では、日本の都道府県をまとめて prefectures と呼ぶことがあります。東京都は Tokyo Metropolis と表すこともあります。
Q. 「都道府県」の英語を使った例文は？
Japan has 47 prefectures. は「日本には47の都道府県があります」という意味です。
Q. 都道府県の英語 prefecture の読み方やカタカナ表記は？
結論から言うと、カタカナでは「プレフェクチャー」と読み、最初の「プレ」を強く発音します。発音記号は /ˈpriːfektʃər/ または /ˈprefektʃər/ です。真ん中の fe を弱めに発音し、語尾の ture を軽く「チャー」と添えるように言うと自然に通じます。複数形 prefectures は「プレフェクチャーズ」となります。
Q. 都道府県の英語の略称や書き方はどうなりますか？
都道府県の英語略表記は「Pref.」で、末尾に省略を表すピリオドを付けます。例えば Kanagawa Pref. のように使われます。ただし、海外通販などの住所入力フォームの State や Province 欄に入力する際は、Pref. を含めず Kanagawa と都道府県名のみを書くのが一般的で間違いを防げます。
Q. 都・道・府・県はそれぞれ英語に直訳すると何と言いますか？
行政区分上の直訳では、都は Metropolis（Tokyo Metropolis）、府と県は Prefecture、道は Hokkaido とそのまま呼ばれます。歴史的・学術的な直訳では道を Circuit や Territory と訳す例もありますが、現代の実務では府も県も同様に prefecture で統一して扱われます。日常会話では接尾辞を付けず Tokyo や Kyoto だけで問題ありません。
Q. 47都道府県の英語表記や住所を書くときのルールは？
47都道府県の英語表記はヘボン式ローマ字が原則で、長音記号やハイフンを使わずに Tokyo や Osaka のように書きます。海外フォームの住所欄では Tokyo-to や Osaka-fu とせず地名単体で記入します。住所全体を書く際は「番地、市区町村、都道府県、郵便番号、国名」と日本語とは逆の語順で並べます。群馬は Gunma、大分は Oita と綴ります。
Q. ゲームや創作で使える都道府県や地域のかっこいい英語は？
創作や世界観設定では、Realm（領域・王国）、Province（州・地方）、Territory（領地）、Dominion（自治領）などの単語が適しています。例えば The Northern Realm（北の領域）や The Seven Provinces（7つの州）のように表現すると重厚感が出ます。現実の日本の行政区分には使われませんが、ファンタジーの地域分けや架空の地名として効果的です。

「都道府県」と関連する日本語の英語

「都道府県」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「都道府県」の英語が載っている単語帳

1 / 1