看護長

「看護長」の英語

「看護長」は英語で matron と言います。英国の病院で看護スタッフや病棟を統括する上級職を指す表現です。一般的な職場表現なら nurse manager も使えます。

「看護長」の英語の使い分け

matron
英国の病院で看護スタッフや病棟を統括する上級職に使います。
The matron inspected the ward this morning.
看護長は今朝、病棟を視察しました。
nurse manager
英語圏で広く、看護師や看護チームを管理する役職に使えます。
Please ask the nurse manager about the staffing schedule.
勤務体制については看護師長に尋ねてください。

「看護長」の例文

The matron inspected the ward and advised the nurses.

看護長は病棟を点検し、看護師たちに助言した。

コアイメージ

病棟や医療施設で看護スタッフを統括する看護長としての役割と責任を持つ人物

英英

A senior nurse who is responsible for overseeing nursing staff and managing the organization and standards of care in a hospital ward or nursing service.

語源

matronは、ラテン語matrona（既婚女性）を古フランス語経由で受けた語が発展したもので、家庭や女性の管理を担う女性を指した意味が、病院などの看護責任者を表す用法へと拡大した。

コラム

英国の医療現場ではmatronは看護長として病棟や看護体制の管理を担う上級職で、学校や宿泊施設では寮母を指す用法もある

「看護長」のレベル別の例文

中学
The matron checked every room before lunch.

看護長は昼食前にすべての部屋を確認しました。
高校・英検2級
The matron introduced new safety rules to all hospital staff.

看護長は病院職員全員に新しい安全規則を周知しました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the nurse manager about next month's staffing plan.

来月の人員配置計画については看護師長にご連絡ください。
日常会話
Ask the nurse manager if you need help.

助けが必要なら看護師長に聞いてください。

「看護長」を英語にするときのよくある間違い

× nurse chief

○ nurse manager

役職名としては通常 nurse manager と言います。

「看護長」の英語についてよくある質問

Q. 「看護長」を英語で一言で言うと？

英国の病院での看護長なら matron が一般的です。

Q. matron と nurse manager の違いは？

matron は主に英国の病院で使われる上級職名です。nurse manager は英語圏で広く、看護チームの管理者を指します。

Q. 「看護長」のビジネスメールでの言い方は？

相手の役職が英国式なら matron、一般的な職場表現なら nurse manager が使えます。

「看護長」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く