看板文字

「看板文字」の英語

「看板文字」は英語で sign lettering と言います。一般に文字デザインを指す lettering も使えますが、看板の文字だと明確にしたい場合は sign lettering が適切です。

「看板文字」の英語の使い分け

「看板文字」の例文

The artist's lettering on the poster was beautifully ornate.

ポスターのそのアーティストの文字デザインは美しく装飾的だった。

コアイメージ

手で描かれた装飾的な文字の見た目と作り方を指す文字デザイン

英英

The style or design of letters, especially hand-drawn or decorative forms used on posters, signs, and logos.

語源

letteringは、'letter'（文字）に動名詞の-ingが付いた語で、もともとは文字を書く行為を指し、やがて文字の形や装飾を意味するようになった

コラム

  • letteringは既成のfontやtypefaceとは異なり、個別に形を設計する手描きやカスタムの文字デザインを指す点を押さえると使い分けやすい

「看板文字」のレベル別の例文

「看板文字」を英語にするときのよくある間違い

  • × The shop's font was beautiful.

    ○ The shop's lettering was beautiful.

    font は文字に使う書体やフォントを指すのに対し、lettering は個別にデザインされた文字そのものを指すため、この文脈では lettering が自然です。

「看板文字」の英語についてよくある質問

Q. 「看板文字」を英語で一言で言うと？
看板の文字だと明確に言うなら sign lettering が適切です。lettering だけでも、文脈によっては看板文字を指せます。
Q. lettering と font の違いは？
lettering は個別に設計・描かれた文字デザイン、font は文字を表示するための書体やフォントを指します。
Q. 「看板文字」を英語で説明するには？
手描きや特注の看板文字なら hand-painted lettering や custom sign lettering と説明できます。

「看板文字」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1