相続限定の所有権

「相続限定の所有権」の英語

「相続限定の所有権」は英語で fee tail と言います。特定の子孫に不動産を継承させる歴史的な法律用語で、現在は多くの法域で廃止または制限されています。

「相続限定の所有権」の英語の使い分け

fee tail
特定の子孫への相続に限定された、歴史的な不動産法の専門用語です。
The land was held in fee tail by the family.
その土地は、その家族が相続限定の所有権として保有していました。

「相続限定の所有権」の例文

The estate was held in fee tail for generations.

その財産は何代にもわたり相続限定の所有権で保有されていた。

コアイメージ

特定の血族にのみ継承されるように権利が限定された不動産所有権

英英

A hereditary estate in land limited to specified descendants, preventing the owner from freely disposing of the property.

語源

fee tailは、中世の法制度で生まれた用語で、fee（封土・領地）と古フランス語の taillier（切る）に由来し、相続範囲が“切り取られた”限定された所有権を指す。

コラム

相続財産を家系内に保つために用いられた制度で、多くの法域で廃止または制限されている

「相続限定の所有権」のレベル別の例文

中学
The land was held in fee tail.

その土地は相続限定の所有権として保有されていました。
高校・英検2級
The will left the estate in fee tail to the family's descendants.

その遺言は、その不動産を家族の子孫が相続する形にしました。
TOEIC・ビジネス
The court ruled that the deed had created a fee tail.

裁判所は、その証書によって相続限定の所有権が設定されたと判断しました。
日常会話
Does fee tail mean the land has to stay in one family?

fee tail とは、その土地を一つの家族内にとどめなければならないという意味ですか。

「相続限定の所有権」を英語にするときのよくある間違い

× The property had a limited inheritance.

○ The property was held in fee tail.

limited inheritance は意味を推測できる直訳的な表現で、法律上の決まった用語ではありません。専門用語 fee tail を使います。

「相続限定の所有権」の英語についてよくある質問

Q. 「相続限定の所有権」を英語で一言で言うと？

fee tail と言います。特定の子孫に不動産を継承させる歴史的な法律用語です。

Q. fee tail と fee simple の違いは？

fee tail は相続人を特定の子孫に限定する不動産上の権利です。一方、fee simple は通常、所有者が不動産を自由に処分・承継させられる完全所有権を指します。

Q. fee tail は今も使われる英語ですか？

fee tail は現在も法律用語として使われますが、制度自体は多くの法域で廃止または制限されています。現代の制度について述べる場合は、該当する法域の法律用語を確認する必要があります。

「相続限定の所有権」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く