相殺残高

「相殺残高」の英語

「相殺残高」は英語で compensating balance と言います。主に、融資を受ける企業が貸し手の銀行に維持することを求められる一定の残高を指す、銀行・財務分野の専門用語です。

「相殺残高」の英語の使い分け

compensating balance
融資を受ける企業が、貸し手の銀行に維持するよう求められる一定の預金残高を指す銀行用語です。
The lender requested a compensating balance before approving the loan.
その貸し手は、融資を承認する前に相殺残高を求めました。

「相殺残高」の例文

The company maintained an offsetting balance to cover its receivables.

会社は売掛金を補うために相殺残高を維持した。

コアイメージ

負債や資産の特定項目を相殺する目的で企業が確保する残高

英英

A balance held to offset another asset or liability, used to neutralize the financial effect of that item.

語源

offsetting balanceは、offset（相殺する）とbalance（残高）の組み合わせから生じ、特定の項目を相殺するために保持される残高を指す。

コラム

会計では売掛金や貸付金といった特定の項目を補うために設定され、企業の財務報告や銀行取引で用いられる。

「相殺残高」のレベル別の例文

中学
The bank keeps a compensating balance for this loan.

その銀行はこの融資に対する相殺残高を維持しています。
高校・英検2級
The lender requested a compensating balance before approving our new credit line.

その貸し手は、当社の新たな融資枠を承認する前に相殺残高を求めました。
TOEIC・ビジネス
Please report the compensating balance in the quarterly financial statement.

四半期財務諸表に相殺残高を記載してください。
日常会話
Does this loan require a compensating balance?

この融資には相殺残高が必要ですか。

「相殺残高」を英語にするときのよくある間違い

× offsetting balance

○ compensating balance

offsetting balance はこの銀行用語として一般的ではありません。融資に関連して銀行に維持する残高は compensating balance と言います。

「相殺残高」の英語についてよくある質問

Q. 「相殺残高」を英語で一言で言うと？

compensating balance と言います。融資を受ける企業が、貸し手の銀行に維持するよう求められる預金残高を指します。

Q. 「相殺残高」はどのような場面で使いますか？

主に銀行融資、財務、会計などの場面で使います。融資条件として、借り手が銀行口座に一定額を維持するよう求められる場合に用いる専門用語です。

Q. 「相殺残高」をビジネスメールでどう言いますか？

Please maintain the required compensating balance.（必要な相殺残高を維持してください。）のように使えます。

「相殺残高」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く