相応の時に

「相応の時に」の英語

「相応の時に」は英語で at the right time と言います。将来その時が来たらという文脈では when the time comes、やがて適切な時にという意味では in due time が自然です。手続きなどの進行に応じて「いずれ」という硬めの表現には in due course も使えます。

「相応の時に」の英語の使い分け

at the right time
最も一般的で、物事を行うのにちょうどよい時にという意味で幅広く使えます。
She arrived at the right time to help us.
彼女は私たちを手伝うのにちょうどよい時に到着しました。
when the time comes
将来、実際にその時が来たらという意味で、会話で自然に使います。
We will discuss the details when the time comes.
時機が来たら、詳しいことを話し合いましょう。
in due time
やがて、または然るべき時にという意味で、会話と文章の両方で使えます。
You will understand the reason in due time.
やがて、その理由が分かるでしょう。
in due course
物事の進行に応じていずれという意味の、やや硬い表現です。
The results will be announced in due course.
結果は然るべき時に発表されます。

「相応の時に」の例文

The committee will announce its decision in due season.

委員会は相応の時に決定を発表するだろう。

コアイメージ

物事が行われるのにふさわしい時期に実際に行われること

英英

At the appropriate or appointed time; when circumstances make something fitting or ready.

語源

in due seasonは、'due'（適切な・当然の）と'season'（時期）が結びついて「相応の時に」を表す語句で古くから用いられる

コラム

書き言葉や公式文で使われることが多く、口語ではwhen the time comesやin due timeが代わりに用いられることが多い

「相応の時に」のレベル別の例文

中学
We arrived at the right time to catch the train.

私たちは電車に乗るのにちょうどよい時に着きました。
高校・英検2級
You will receive a reply in due time.

やがて返信が届くでしょう。
TOEIC・ビジネス
We will provide the requested documents at the appropriate time.

ご依頼の書類は適切な時期に提出いたします。
日常会話
I’ll explain everything when the time comes.

時が来たら、すべて説明するよ。